1
00:00:04,304 --> 00:00:07,137
[MELANHOLIČNA GLASBENA SKRINJICA
INSTRUMENTALNO IGRANJE]
2
00:00:29,997 --> 00:00:32,466
[PUNCA JOKA]
3
00:00:44,077 --> 00:00:46,136
[DRGOSEČ VDIH]
4
00:00:46,246 --> 00:00:47,645
Pridi k meni.
5
00:00:48,649 --> 00:00:51,209
[TRESENJE GLASA]
pridi k meni
6
00:00:51,351 --> 00:00:53,911
Angel varuh.
7
00:00:54,054 --> 00:00:56,716
Duh udobja.
8
00:00:56,857 --> 00:01:00,157
Duh katere koli nebesne sfere.
9
00:01:01,361 --> 00:01:03,830
Karkoli.
10
00:01:03,931 --> 00:01:06,423
Poslušaj moj klic.
11
00:01:06,567 --> 00:01:08,592
[GLOBOKO VDIHNE]
12
00:01:08,735 --> 00:01:11,670
[NANOTRAJ]
Pridi k meni.
13
00:01:12,506 --> 00:01:14,668
[GLOBOK ŠEPET GLAS
GOVORENJE V DRUGEM JEZIKU]
14
00:01:14,741 --> 00:01:16,835
[TIHO SOPI]
15
00:01:22,049 --> 00:01:24,677
[MEHKI, PLITVI VDIHI]
16
00:01:33,727 --> 00:01:36,196
[GLAS ŠEPET
NERAZLOČNO]
17
00:01:37,531 --> 00:01:40,296
[GLOBOK GLAS GOVORI]
18
00:01:45,806 --> 00:01:47,240
[SUNAK VETRA]
19
00:02:28,281 --> 00:02:30,443
[V ANGLEŠČINI] Prisežem.
20
00:02:30,584 --> 00:02:31,949
[GLOBOKO VDIHNE]
21
00:02:32,085 --> 00:02:33,917
[TIHO JOKANJE]
22
00:02:50,003 --> 00:02:52,131
[REŽANJE]
[KRIČANJE]
23
00:02:52,272 --> 00:02:54,331
[KRATKO, HITRO DIHANJE]
24
00:02:55,475 --> 00:02:57,136
[VZDIH]
25
00:02:57,277 --> 00:02:59,336
[HITRO DIHANJE SE NADALJUJE]
26
00:03:18,131 --> 00:03:19,496
[VZDIH]
27
00:03:19,633 --> 00:03:21,727
[TIHO SOPIHANJE]
28
00:03:26,006 --> 00:03:27,735
Thomas.
29
00:03:29,342 --> 00:03:30,832
Thomas?
30
00:03:30,977 --> 00:03:33,378
THOMAS: Kaj je to, ljubezen moja?
[TRGETJE]
31
00:03:34,314 --> 00:03:35,907
kaj je
32
00:03:40,520 --> 00:03:42,579
nič. jaz...
33
00:03:44,024 --> 00:03:45,992
sanjal sem ... jaz ...
34
00:03:46,093 --> 00:03:47,424
pridi sem
35
00:03:47,561 --> 00:03:49,723
Ničesar ni
bati se, hmm?
36
00:03:51,031 --> 00:03:53,830
Medeni tedni so bili še prekratki.
37
00:03:53,934 --> 00:03:55,333
[HIHIJE]
38
00:03:55,435 --> 00:03:57,335
Sezuj si čevlje.
39
00:03:59,372 --> 00:04:01,670
Želim si, da bi ostal, ljubezen moja.
40
00:04:03,276 --> 00:04:05,244
Kako naj bi zaslužil
tako ljubeča žena?
41
00:04:05,378 --> 00:04:06,539
[MAČKA MIJAVKA, PREDE]
42
00:04:06,680 --> 00:04:07,738
Ellen.
[ELLEN SE SMEJI]
43
00:04:07,881 --> 00:04:09,280
Rekel sem ti, da ji ne pustiš
v posteljo.
44
00:04:09,416 --> 00:04:11,248
Vse, kar nosim,
popolnoma pokrito z njim.
45
00:04:11,384 --> 00:04:13,284
Ampak Greti je tukaj všeč.
46
00:04:13,420 --> 00:04:14,888
Tudi ona želi, da ostaneš.
47
00:04:15,021 --> 00:04:17,046
Danes je od
za nas izjemnega pomena.
48
00:04:17,190 --> 00:04:18,715
Še minuto.
49
00:04:18,859 --> 00:04:20,588
Res moram oditi.
50
00:04:24,464 --> 00:04:25,954
Adijo.
51
00:04:35,475 --> 00:04:37,705
Položaj že ima.
52
00:04:41,748 --> 00:04:43,773
Poslali ga bodo stran.
53
00:04:48,421 --> 00:04:50,287
[ŽIVAHNO KLEPETANJE]
54
00:04:50,390 --> 00:04:52,484
[DRAMATIČNA GLASBA]
55
00:04:53,760 --> 00:04:55,387
TOMAS:
jutro.
56
00:04:56,496 --> 00:04:58,055
Oprostite.
57
00:05:10,143 --> 00:05:12,077
[ŽIVAHNO KLEPETANJE SE NADALJEVA]
[SOPIHANJE]
58
00:05:12,179 --> 00:05:14,409
[PTIČJE VRISKANJE]
[GOVEDO MIKANJE]
59
00:05:34,835 --> 00:05:36,803
[ZVONČEK NA VRATIH]
60
00:05:37,270 --> 00:05:40,001
[TEKO DIHANJE]
61
00:05:42,709 --> 00:05:44,768
Obdržali ste ga
četrt ure.
62
00:05:46,279 --> 00:05:47,974
Oprostite mi, gospod.
63
00:05:48,114 --> 00:05:50,173
[MOŠKI SE SMEJE V DRUGI SOBI]
64
00:06:02,863 --> 00:06:04,524
[TRKA] Moli,
Oprostite, Herr Knock,
65
00:06:04,631 --> 00:06:05,655
za mojo zamudo.
66
00:06:05,732 --> 00:06:08,531
Vaša zamuda je previdnostna,
moj fant, previdnostni.
67
00:06:08,668 --> 00:06:09,897
Pridi, vstopi.
68
00:06:10,036 --> 00:06:11,868
Račun še pripravljam.
69
00:06:13,540 --> 00:06:16,840
Uh, jaz pa se vam zahvaljujem, gospod,
krzno glede na mene.
70
00:06:16,910 --> 00:06:19,345
Ko novice o vaših nedavnih
poroka mi je prišla do ušes,
71
00:06:19,412 --> 00:06:22,871
Vedel sem, da je bila previdnost.
72
00:06:23,583 --> 00:06:26,883
Potreben je nov mož
nove plače.
73
00:06:27,854 --> 00:06:29,549
Preveč ste radodarni, gospod.
74
00:06:29,656 --> 00:06:32,523
Dovolite mi, da podaljšam svoje
čestitke tvoji ženi.
75
00:06:32,592 --> 00:06:33,650
Hvala, gospod.
76
00:06:33,760 --> 00:06:36,695
Res je lepa.
77
00:06:36,830 --> 00:06:39,424
A... Nonpareil.
78
00:06:39,566 --> 00:06:41,591
Skoraj ..
79
00:06:43,069 --> 00:06:45,197
Sylph.
80
00:06:45,338 --> 00:06:48,239
[SMEJANJE]
81
00:06:48,375 --> 00:06:50,241
ja Hvala, gospod.
82
00:06:50,377 --> 00:06:51,845
Uh, in najbolj sem nestrpen
nadaljevati
83
00:06:51,945 --> 00:06:53,379
ne glede na vašo zahtevo,
84
00:06:53,513 --> 00:06:55,504
da sem lahko popolnoma angažiran
s podjetjem.
85
00:06:55,615 --> 00:06:58,016
Res, res.
86
00:06:58,118 --> 00:06:59,244
Providence.
87
00:07:00,220 --> 00:07:03,918
Zdaj pa sem se zabaval
posli s tujim grofom.
88
00:07:04,057 --> 00:07:06,287
Zelo stara rodbina plemstva.
89
00:07:06,426 --> 00:07:09,862
Zelo star in... Ekscentričen.
90
00:07:09,963 --> 00:07:13,866
Želi si pridobiti dom
tukaj v našem Wisburgu.
91
00:07:13,967 --> 00:07:15,366
o, ja?
Da bi se tukaj upokojil.
92
00:07:15,468 --> 00:07:17,459
Z eno nogo je v grobu,
tako rekoč.
93
00:07:17,604 --> 00:07:19,265
[SMEJANJE]
[THOMAS SE SMEJI]
94
00:07:19,406 --> 00:07:21,272
Uh, moral bi biti zadovoljen
pospremiti gospoda
95
00:07:21,408 --> 00:07:23,069
in ga priporočam
do naših nepremičnin.
96
00:07:23,209 --> 00:07:26,873
sem že izbral
Graščina Grunewald.
97
00:07:26,980 --> 00:07:31,247
Oprostite mi, gospod. ampak je
ni, no, uh, ruševina?
98
00:07:31,384 --> 00:07:33,910
Zahteval je staro hišo,
99
00:07:34,054 --> 00:07:36,113
in plačal bo nadvse velikodušno.
100
00:07:36,256 --> 00:07:38,224
Jutri ga srečam,
potem. Devet na uro?
101
00:07:38,325 --> 00:07:41,295
[HIHIHANJE]
Tukaj je posebnost.
102
00:07:41,428 --> 00:07:43,055
Preveč je slaboten, da bi potoval.
103
00:07:43,163 --> 00:07:46,155
Torej potrebujete mora
potovanje do njega.
104
00:07:46,299 --> 00:07:47,460
razumem
105
00:07:47,600 --> 00:07:52,595
Živi v majhni državi
vzhodno od Češke,
106
00:07:52,739 --> 00:07:56,403
izolirano v Karpatskih Alpah.
107
00:07:56,509 --> 00:07:58,102
TOMAS: Oh.
108
00:08:01,448 --> 00:08:04,577
To bo velika avantura,
moj fant.
109
00:08:04,684 --> 00:08:06,448
res.
110
00:08:06,586 --> 00:08:09,112
Uh, morda se štetje ne bo izvršilo
listina tukaj, ko pride?
111
00:08:09,255 --> 00:08:10,848
Oh, ne, preveč je nujno.
112
00:08:10,991 --> 00:08:14,450
Vztraja, da mu ponudimo
agent...
113
00:08:14,594 --> 00:08:16,756
V mesu.
114
00:08:16,863 --> 00:08:21,425
In nagradil vas bo
lepo, moj fant. lepo
115
00:08:21,534 --> 00:08:24,970
Zavarujte ta račun,
in si boste zagotovili svoje
116
00:08:25,105 --> 00:08:28,336
uradni položaj v podjetju.
117
00:08:28,475 --> 00:08:29,772
Hvala, gospod. Hvala.
118
00:08:29,876 --> 00:08:31,640
Navidezno sem razočaran.
119
00:08:31,778 --> 00:08:34,543
In kako je bilo ime grofu?
120
00:08:34,681 --> 00:08:36,672
Orlok.
121
00:08:38,184 --> 00:08:40,050
[TRKANJE SMEHANJE]
122
00:08:40,186 --> 00:08:41,881
[DEŽNI PLESK]
123
00:08:42,022 --> 00:08:44,150
[GROM ROBNE]
124
00:08:44,224 --> 00:08:47,990
[PREDVIDJA GLASBA]
125
00:09:01,207 --> 00:09:03,039
TOMAS: In bom
jutri moram na pot,
126
00:09:03,176 --> 00:09:05,508
saj gre za šesttedensko potovanje.
127
00:09:06,746 --> 00:09:08,043
Ampak Harding ima
velikodušno strinjal
128
00:09:08,181 --> 00:09:09,979
da te obdržim do vrnitve.
129
00:09:10,683 --> 00:09:12,742
Zakaj si ubil
te lepe rože?
130
00:09:12,886 --> 00:09:14,980
TOMAS: Kaj?
nič.
131
00:09:15,088 --> 00:09:17,147
o čem govoriš
oprosti mi
132
00:09:17,257 --> 00:09:19,658
Uh, dajmo jih v vodo.
133
00:09:19,726 --> 00:09:21,057
Samo umrli bodo
v nekaj dneh.
134
00:09:21,194 --> 00:09:22,821
Vrzi jih ven.
Kaj?
135
00:09:22,929 --> 00:09:24,863
Vrzi jih ven!
136
00:09:24,998 --> 00:09:26,432
[GROM ROBNE]
137
00:09:26,566 --> 00:09:28,000
kaj si
138
00:09:29,669 --> 00:09:31,831
Ne moreš oditi.
139
00:09:31,938 --> 00:09:35,431
[VZDIH] Kaj je to?
Povedati ti moram svoje sanje.
140
00:09:35,575 --> 00:09:37,737
Ellen, dali smo
te težave so za nami.
141
00:09:37,877 --> 00:09:39,675
moram.
prosim
142
00:09:39,779 --> 00:09:41,178
Nič več
tvoji spomini na otroštvo.
143
00:09:41,281 --> 00:09:43,579
št.
Zdravniki svetujejo, da nikoli ne...
144
00:09:43,716 --> 00:09:45,241
To je bila najina poroka.
145
00:09:45,385 --> 00:09:46,716
[GROM ROBNE]
146
00:09:46,853 --> 00:09:48,947
Vendar ne v stenah kapele.
147
00:09:50,857 --> 00:09:52,621
Zgoraj je bilo
nepregleden nevihtni oblak
148
00:09:52,759 --> 00:09:55,387
raztegnjen onkraj hribov.
149
00:09:55,528 --> 00:09:58,759
Vonj lila
je bil v dežju močan in...
150
00:09:58,898 --> 00:10:00,889
Ko sem prišel do oltarja.
151
00:10:02,469 --> 00:10:04,733
Ni te bilo tam.
152
00:10:04,871 --> 00:10:08,705
Stoji pred menoj,
vse v črnem,
153
00:10:08,808 --> 00:10:11,368
je bil...
154
00:10:11,478 --> 00:10:13,242
Smrt.
155
00:10:14,647 --> 00:10:16,706
Ampak sem bil tako vesel.
156
00:10:16,816 --> 00:10:18,545
Torej zelo vesel.
157
00:10:18,651 --> 00:10:21,985
Izmenjala sva si zaobljube, objela sva se,
158
00:10:22,122 --> 00:10:26,423
in ko sva se obrnila,
159
00:10:26,559 --> 00:10:29,221
vsi so bili mrtvi.
160
00:10:29,329 --> 00:10:32,321
[JOKANJE]
Oče in... Vsi.
161
00:10:32,465 --> 00:10:35,662
Smrad njihovih teles
je bilo grozno.
162
00:10:35,802 --> 00:10:37,429
[GROM TRESKA]
163
00:10:37,570 --> 00:10:39,800
in...
164
00:10:39,939 --> 00:10:42,931
Ampak nikoli nisem bil tako srečen
165
00:10:43,076 --> 00:10:44,669
kot tisti trenutek
166
00:10:44,811 --> 00:10:46,779
[HIPANJE]
167
00:10:46,913 --> 00:10:49,644
ko sem se držal za roke s smrtjo.
168
00:10:49,782 --> 00:10:52,274
[HIPAJOČE]
[GROM TRESKA]
169
00:10:57,924 --> 00:10:59,790
Teh stvari nikoli ne govorite na glas.
170
00:10:59,926 --> 00:11:01,257
Nikoli.
171
00:11:01,361 --> 00:11:02,851
To je malenkost, nespametne sanje,
172
00:11:02,996 --> 00:11:04,987
tako kot si misli tvoja preteklost.
173
00:11:05,131 --> 00:11:06,462
Vse je dobro.
174
00:11:09,269 --> 00:11:12,933
Napoveduje
nekaj groznega za nas.
175
00:11:14,040 --> 00:11:15,474
Poglej. ko se vrnem,
176
00:11:15,608 --> 00:11:17,372
Končno bom
narediti nekaj iz sebe.
177
00:11:17,510 --> 00:11:19,706
Kupil nam bom lepo hišo
najina s služkinjo...
178
00:11:19,812 --> 00:11:21,712
Nič od tega ne potrebujemo.
179
00:11:21,814 --> 00:11:23,339
Želim si, da imaš
vse kar si zaslužiš.
180
00:11:23,483 --> 00:11:26,214
Ne smeš oditi.
preveč te ljubim.
181
00:11:27,287 --> 00:11:29,278
[TOK KOPITA]
182
00:11:34,394 --> 00:11:36,726
[SMEJANJE]
Moli, nehaj.
183
00:11:36,863 --> 00:11:38,991
[SMEH]
184
00:11:40,466 --> 00:11:44,960
[SMEH] Nikoli od takrat
naši šolski dnevi, Tam.
185
00:11:45,905 --> 00:11:48,397
Od mojega dedka,
najboljši. Uh, uh, ne, ne bi smel.
186
00:11:48,541 --> 00:11:51,169
Uh, če je vredno praznovanja
tvoja avantura.
187
00:11:51,311 --> 00:11:54,303
[HIHIH] Hvala.
188
00:11:54,414 --> 00:11:56,143
Mmm.
189
00:11:56,249 --> 00:11:58,684
- Zavidam ti.
- Mmm.
190
00:11:58,818 --> 00:12:00,047
- Zavidam ti.
- Mmm.
191
00:12:00,153 --> 00:12:01,678
Res si vzel
zdaj na mestu tvojega očeta.
192
00:12:01,821 --> 00:12:03,016
To je neverjetno.
193
00:12:03,089 --> 00:12:05,888
Prekleta odgovornost je
drobljenje, Thomas, drobljenje.
194
00:12:06,025 --> 00:12:07,493
seveda,
nespodobno se je pritoževati
195
00:12:07,594 --> 00:12:09,255
z vsemi zaslužki,
ampak zahteve trga
196
00:12:09,395 --> 00:12:11,659
rastejo hitreje kot
prekleta ladjedelnica.
197
00:12:11,764 --> 00:12:14,529
In moji dve deklici...
Dva, Tom.
198
00:12:16,169 --> 00:12:19,332
Jaz... ljubim jih
več kot svet.
199
00:12:19,439 --> 00:12:22,204
In ... [VZDIHNE]
Ellen ne govori ničesar o tem
200
00:12:22,342 --> 00:12:26,779
ali moja Anna, ampak imamo
še ena na poti.
201
00:12:28,715 --> 00:12:31,013
Mmm—hmm.
[HIHIH] Čestitam.
202
00:12:31,117 --> 00:12:32,448
[OBA SE SMEJETA]
203
00:12:32,585 --> 00:12:34,110
Hej, vedno si bil
koza, ki teče.
204
00:12:34,254 --> 00:12:36,450
[FRIEDRICH BRAYING]
[SMEJANJE]
205
00:12:38,024 --> 00:12:40,288
Mmm.
Ne morem se ji upreti.
206
00:12:41,527 --> 00:12:44,258
In kdaj bosta vidva mladoporočenca?
207
00:12:44,397 --> 00:12:46,456
Ko ne bom več revež.
208
00:12:46,599 --> 00:12:48,192
Uh, Friedrich, ko imam,
Mislim reči.
209
00:12:48,301 --> 00:12:49,894
Končno bom
biti sposoben vrniti
210
00:12:50,036 --> 00:12:53,131
denar, ki si mi ga posodil.
[SCOFFS] Niti več besede.
211
00:12:53,273 --> 00:12:55,139
Uh, in Friedrich?
Hmm?
212
00:12:55,275 --> 00:12:57,243
Poskrbi za Ellen.
213
00:12:57,377 --> 00:12:59,243
Skoraj me je prosila
ostati tukaj.
214
00:12:59,379 --> 00:13:01,871
In vrzi na stran
tvoja dobra priložnost?
215
00:13:02,782 --> 00:13:05,717
THOMAS: Bojim se njene preteklosti, uh,
vrnitev melanholije.
216
00:13:05,818 --> 00:13:07,809
FRIDRIH: Seveda.
Njenega drznega mladega moža
217
00:13:07,954 --> 00:13:09,752
pušča njeno posteljo hladno.
[SMEH]
218
00:13:09,889 --> 00:13:12,290
ANNA: Dragi moji,
če je čas za spanje.
219
00:13:12,425 --> 00:13:14,086
DEKLICE: Papa! oče!
[FRIEDRICH ODČIŠČA GRLO]
220
00:13:14,227 --> 00:13:15,558
OBA: Ne!
221
00:13:15,662 --> 00:13:17,255
FRIDRIH:
Poslušaj torej svojo mamo.
222
00:13:17,397 --> 00:13:18,956
AN NA: Čas je bil
preprosto pridi. Zdaj pa dovolj.
223
00:13:19,098 --> 00:13:20,395
pridi no v redu
FRIDRIH: Pridi.
224
00:13:20,500 --> 00:13:23,492
Ne moremo! Obstaja
pošast v sobi!
225
00:13:23,636 --> 00:13:26,128
[CIPANJE]
oče! oče!
226
00:13:26,272 --> 00:13:28,673
Ne pusti ji, da me hrani
do pošasti.
227
00:13:28,808 --> 00:13:30,173
Zabodi ga!
228
00:13:30,310 --> 00:13:32,779
Oprostite nam,
ampak jaz bom lovil pošast.
229
00:13:32,912 --> 00:13:35,176
Tudi sam si popoln otrok.
230
00:13:35,315 --> 00:13:36,476
- Lahko noč.
- THOMAS: Lahko noč.
231
00:13:36,616 --> 00:13:38,243
FRIDRIH:
Gremo gor. pridi
232
00:13:38,351 --> 00:13:40,183
KLARA: Oče,
prosim ostani z nami!
233
00:13:40,320 --> 00:13:42,914
FRIEDRICH: Jaz bom ostal z vami
dokler ne zaspite.
234
00:13:43,022 --> 00:13:45,616
CLARA: Slišim ga
dihanje pod mojo posteljo!
235
00:13:45,758 --> 00:13:49,092
ANNA: Neumnosti, dragi moj.
Živ in zdrav si.
236
00:13:49,195 --> 00:13:50,594
oprosti mi
237
00:13:50,697 --> 00:13:53,029
Postavil sem te domislice
za menoj.
238
00:13:53,166 --> 00:13:54,793
imam.
239
00:13:54,934 --> 00:13:56,993
In imava drug drugega.
240
00:14:09,015 --> 00:14:11,143
[OBA TIHO JOKNETA]
241
00:14:31,537 --> 00:14:33,528
[SLEDI JEZIČNA GLASBA]
242
00:14:58,598 --> 00:15:00,999
[MOŠKI REGET]
243
00:15:01,100 --> 00:15:02,898
[TEKO DIHANJE]
244
00:15:03,035 --> 00:15:04,764
[GOVORENJE STARODAVNEGA JEZIKA]
245
00:15:04,904 --> 00:15:07,373
[Grnenje]
246
00:15:07,507 --> 00:15:10,238
[TEKO DIHANJE,
MOMRNANJE V STARODAVNEM JEZIKU]
247
00:15:15,748 --> 00:15:17,716
[SMEJANJE]
248
00:15:19,352 --> 00:15:21,548
[SOPIS, GRUNČANJE]
249
00:15:25,224 --> 00:15:29,786
[V ANGLEŠČINI] Vaše lordstvo, to
je popolnoma tako, kot ste zahtevali.
250
00:15:29,929 --> 00:15:32,193
Trenutno bo
v tvoji vladavini,
251
00:15:32,298 --> 00:15:35,063
in jaz te bom spremljal tukaj,
252
00:15:35,201 --> 00:15:38,432
blizu predmeta vaše pogodbe!
253
00:15:38,571 --> 00:15:39,732
[ŠIVANJE]
254
00:15:54,253 --> 00:15:56,620
- Ponosen sem nate.
- Mmm.
255
00:15:59,725 --> 00:16:01,420
Prosim varno.
256
00:16:01,561 --> 00:16:03,427
Ali tako malo verjameš vame?
257
00:16:03,563 --> 00:16:05,998
Poslal ti bom svojo največjo vero.
258
00:16:07,500 --> 00:16:09,730
In pisal mi boš
vsak dan
259
00:16:09,836 --> 00:16:12,134
bom. obljubim
260
00:16:12,271 --> 00:16:15,730
Ne pozabite, vse je za nas.
261
00:16:19,612 --> 00:16:22,013
- Ljubim te.
- Ljubim te.
262
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
slovo
263
00:16:37,330 --> 00:16:40,163
[ZVONOVANJE]
264
00:16:40,299 --> 00:16:42,461
[DRETEČI VDIHI]
265
00:16:48,341 --> 00:16:50,537
[POČASI, TEŽKI VDIHI]
266
00:16:57,016 --> 00:16:59,007
[POMETANJE DRAMATIKO
GLASBA PREDVAJA]
267
00:17:14,400 --> 00:17:16,528
[TULJENJE VETRA]
268
00:17:35,755 --> 00:17:37,689
[ŽIVKANJE PTIC]
269
00:17:50,770 --> 00:17:53,171
[ŽIVAHNO KLEPETANJE]
270
00:17:53,272 --> 00:17:55,263
[KOZJE BLEKA]
271
00:18:03,516 --> 00:18:05,610
Hvala.
[GOVORI ROMSKO]
272
00:18:05,751 --> 00:18:06,741
[V ANGLEŠČINI] V redu.
273
00:18:06,852 --> 00:18:08,513
[ŽIVOTNA BALKANSKA FOLK GLASBA
PREDVAJANJE]
274
00:18:08,621 --> 00:18:10,350
[ŽVIŽKANJE]
[PASJI LAJEŽ]
275
00:18:10,456 --> 00:18:12,584
[OTROCI KLIKNEJO]
276
00:18:15,461 --> 00:18:17,395
[KRIKANJE SE NADALJEVA]
277
00:18:17,530 --> 00:18:19,897
žal mi je Žal ne.
278
00:18:26,238 --> 00:18:28,138
[SMEH]
279
00:18:28,274 --> 00:18:30,402
[NADALJUJE SE NARODNA GLASBA]
280
00:18:43,556 --> 00:18:45,820
[RITMIČNO ŽVIGANJE, KRIČANJE]
281
00:18:56,736 --> 00:18:58,795
[ZVENČENJE NAKITA
RITMIČNO]
282
00:19:09,015 --> 00:19:10,847
[KONEC GLASBE]
283
00:19:10,983 --> 00:19:12,951
[SMEJANJE]
284
00:19:17,323 --> 00:19:19,815
[DRUGI SE PRIDRUŽIJO SMEHU]
285
00:19:29,268 --> 00:19:31,259
[SMEH SE NADALJUJE]
286
00:19:31,370 --> 00:19:33,634
[GOVORI ROMUNSKO]
287
00:19:41,647 --> 00:19:43,672
[V ANGLEŠČINI] Uh, oprosti mi.
Jaz... rad bi ostal samo eno noč.
288
00:19:43,816 --> 00:19:45,682
Imam občinstvo
na gradu.
289
00:19:45,818 --> 00:19:47,786
Grad Orlok, onkraj Arnyéka
Pass ... [GOVORI ROMUNSKO]
290
00:19:50,456 --> 00:19:52,356
[ŽENSKA NERAZLOČNO KRIČI]
291
00:19:57,029 --> 00:19:59,123
[V ANGLEŠČINI] sem utrujen,
Prosim te.
292
00:19:59,231 --> 00:20:01,131
[V ANGLEŠČINI] Pojdi.
293
00:20:01,233 --> 00:20:03,827
Plačal bom dvojno penzion.
294
00:20:05,204 --> 00:20:07,195
[PEVJE V ROMUNŠČINI]
295
00:20:09,375 --> 00:20:11,503
[VRATA ŠKRIPAJO ODPREJO]
296
00:20:31,363 --> 00:20:33,695
[SLEDI JEZIČNA GLASBA]
297
00:21:05,264 --> 00:21:07,392
[ŽENSKA MOMRNE V ROMUNŠČINI]
298
00:21:33,325 --> 00:21:35,089
[PLJUVANJE]
299
00:21:35,227 --> 00:21:37,321
[MOLITVA V ROMUNŠČINI]
300
00:21:47,907 --> 00:21:49,932
[KONJ SOŽE V DALJAVI]
301
00:21:50,075 --> 00:21:51,565
[TIHO GROŽNE]
302
00:21:51,677 --> 00:21:53,736
[ODDALJENO PETJE V ROMŠČINI]
303
00:22:06,091 --> 00:22:07,957
[POJANJE SE NADALJEVA]
304
00:22:09,428 --> 00:22:11,419
[GOVORI ROMSKO]
305
00:22:28,047 --> 00:22:29,981
[DRETEČI VDIHI]
306
00:22:33,152 --> 00:22:35,052
[POJANJE SE NADALJEVA]
307
00:22:43,529 --> 00:22:45,657
[PASJI LAJEŽ]
308
00:22:49,301 --> 00:22:50,894
[V STISKI SOSEDNJE]
309
00:22:51,003 --> 00:22:52,300
[LJUDJE KRIČAJO V ROMŠČINI]
310
00:22:52,371 --> 00:22:54,066
[KRIČANJE, PRESTRAŠENO KLEPETANJE]
311
00:23:04,483 --> 00:23:05,814
[Škripajoče]
312
00:23:14,526 --> 00:23:16,517
[KLEPET SE UTIŠI]
313
00:23:19,832 --> 00:23:20,822
[KRIČI]
314
00:23:20,900 --> 00:23:22,095
[V ANGLEŠČINI]
Ne, po božji milosti!
315
00:23:22,201 --> 00:23:24,067
[SRCE HITRO UTRIPE]
316
00:23:24,169 --> 00:23:26,501
[MUČNO PREDVAJANJE GLASBE]
317
00:23:28,874 --> 00:23:30,933
- [KONEC GLASBE]
- [TEKO DIHANJE]
318
00:23:32,678 --> 00:23:34,772
[PETELIN RASTE]
319
00:23:36,715 --> 00:23:38,877
[SUNAK VETRA]
320
00:23:45,424 --> 00:23:47,188
[ODMEV] Halo?
321
00:23:50,362 --> 00:23:51,591
Moj konj?
322
00:23:54,199 --> 00:23:56,190
[ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA]
323
00:23:58,570 --> 00:24:00,698
[KLICANJE PTIC]
324
00:24:08,047 --> 00:24:09,913
[TULJENJE VETRA]
325
00:24:10,049 --> 00:24:11,983
[SOPIHANJE]
326
00:24:15,654 --> 00:24:17,645
[SUNAK VETRA]
[ŠESTENJE LISTJA]
327
00:24:37,142 --> 00:24:39,110
[ŠKRIPANJE LESA]
328
00:25:16,982 --> 00:25:18,882
[ODDALJENI TOKTI KOPIT]
329
00:25:19,018 --> 00:25:21,112
[RITMIČNO ŽVENKANJE KOVINE]
330
00:25:27,659 --> 00:25:30,720
[TOPKI KOPIL IN ŽVENKANJE
POČASI POSTANI GLASNEJŠI]
331
00:25:43,809 --> 00:25:46,073
[VRIŠČANJE KONJ]
[THOMAS GAS PING]
332
00:25:46,178 --> 00:25:47,668
[TRKANJE]
333
00:25:47,813 --> 00:25:50,248
[TEKO DIHANJE]
334
00:26:20,446 --> 00:26:22,540
[TEŽKO DIHANJE SE NADALJUJE]
335
00:26:30,923 --> 00:26:34,052
[TUDI SVETOVNI KRIK]
336
00:26:38,530 --> 00:26:41,864
[VOLKOVI REŽEČI, JIPANJE]
337
00:26:48,941 --> 00:26:50,875
[PLITVEK, DRGOTAJOČ VDIH]
338
00:26:50,976 --> 00:26:53,035
[HUDI, RITMIČNI UDKOPTI KOPIT]
339
00:27:00,085 --> 00:27:02,076
- [TOPKI KOPIT SE NADALJEVAJO]
- [KOVINSKO ŽVENKANJE]
340
00:27:04,723 --> 00:27:06,987
[KONJI SOMEZE]
341
00:27:14,266 --> 00:27:16,234
[TIHO SOPIHANJE]
342
00:27:24,676 --> 00:27:26,770
[DRETENJE DIH]
343
00:28:20,465 --> 00:28:23,059
[Ropotanje z verigami]
344
00:28:34,479 --> 00:28:36,072
[VRATA SE TRENUTNO ZAPRAJO]
345
00:28:36,215 --> 00:28:39,241
ORLOK: Pozen si.
346
00:28:39,384 --> 00:28:41,079
[ORLOK VZDIHNE]
347
00:28:41,220 --> 00:28:46,818
Polnočna ura je minila.
348
00:28:46,925 --> 00:28:52,989
In moji spremljevalci
so se vsi upokojili.
349
00:28:53,098 --> 00:28:55,260
TOMAS:
Oprostite mi, grof.
350
00:28:57,569 --> 00:28:59,697
[TIHO SOPIHANJE]
351
00:29:02,374 --> 00:29:04,240
[Pasketanje ognja]
352
00:29:04,376 --> 00:29:06,344
[SLEDI JEZIČNA GLASBA]
353
00:29:07,879 --> 00:29:10,007
[KORAKI]
354
00:29:33,472 --> 00:29:38,535
Pusti tam svoje udobje.
355
00:29:38,644 --> 00:29:43,081
Postavite listino in sedite.
356
00:29:45,817 --> 00:29:48,809
Ali ne bi želeli počakati
do jutra?
357
00:29:48,954 --> 00:29:53,118
Želim, da storiš, kot zahtevam.
358
00:29:53,258 --> 00:29:55,488
ja
359
00:29:55,627 --> 00:29:58,153
Seveda, gospod.
360
00:29:58,297 --> 00:29:59,787
gospod
361
00:29:59,931 --> 00:30:01,558
Oprostite, gospod?
362
00:30:01,667 --> 00:30:03,635
Vaš gospod.
363
00:30:03,769 --> 00:30:05,430
Nagovorjen bom
364
00:30:05,570 --> 00:30:09,336
kot čast moje krvi
to zahteva.
365
00:30:10,475 --> 00:30:12,967
Da, moj gospod.
366
00:30:13,111 --> 00:30:15,102
Oprostite mi, moj gospod.
367
00:30:17,949 --> 00:30:20,475
moli ...
368
00:30:20,619 --> 00:30:22,417
Sedi.
369
00:30:22,521 --> 00:30:24,512
Hvala, moj gospod.
370
00:30:25,791 --> 00:30:29,421
Zelo sem neučakana
371
00:30:29,528 --> 00:30:34,796
prinesi moje oči
na vaših zaveznih papirjih.
372
00:30:34,933 --> 00:30:36,526
[ORLOK ZASTOKA]
373
00:30:36,668 --> 00:30:39,296
In moja korespondenca
374
00:30:39,438 --> 00:30:44,205
s svojim lastnikom,
Herr Knock.
375
00:30:46,278 --> 00:30:50,146
Dolgo sem jih čakal.
376
00:30:50,282 --> 00:30:51,977
Seveda, moj gospod.
377
00:30:52,117 --> 00:30:55,314
[ORLOK JEMLJE GLOBOKO,
PISKAJOČI VDIH]
378
00:30:55,454 --> 00:30:57,479
[IZLIVANJE TEKOČINE]
379
00:31:02,027 --> 00:31:04,155
Pijte.
380
00:31:12,871 --> 00:31:15,533
[ŠESTENJE]
381
00:31:15,674 --> 00:31:17,904
[GLOBOK, PISKAJOČ VDIH
NADALJUJ]
382
00:31:29,654 --> 00:31:33,386
Imam, moj gospod ...
Uh, imam vprašanja
383
00:31:33,525 --> 00:31:37,325
o, hm, neznanem
šege kmečkega ljudstva
384
00:31:37,429 --> 00:31:40,364
in potepuški potepuhi.
385
00:31:42,868 --> 00:31:44,700
Sinoči sem videl...
386
00:31:44,836 --> 00:31:47,396
Oziroma, verjamem, da sem videl
skupina ciganov.
387
00:31:47,539 --> 00:31:50,941
Podali so si
majhen brezov gozdiček in...
388
00:31:51,042 --> 00:31:54,740
Včeraj je bil le predvečer
389
00:31:54,846 --> 00:31:58,612
njihovega Szent Andrasa.
390
00:31:58,717 --> 00:32:00,344
[GLOBOKO VDIHNE]
391
00:32:00,419 --> 00:32:06,882
Naši preprosti ljudje pravijo
najtemnejša je
392
00:32:06,958 --> 00:32:09,427
Čarovniška noč,
393
00:32:09,528 --> 00:32:14,523
ko hudičeva magija
pove volku, naj spregovori
394
00:32:14,599 --> 00:32:17,364
z jeziki moških.
395
00:32:17,436 --> 00:32:19,063
[GLOBOKO VDIHNE]
396
00:32:19,204 --> 00:32:24,904
In vsaka nočna mora
stopa po tej zemlji,
397
00:32:24,976 --> 00:32:31,541
navzgor iz
mučni grob.
398
00:32:31,616 --> 00:32:34,813
[GLOBOKO VDIHNE]
399
00:32:36,955 --> 00:32:41,085
[ORLOK SE SMEJE]
400
00:32:43,628 --> 00:32:46,598
[SMEH SE NADALJUJE]
401
00:32:46,731 --> 00:32:49,428
[RESTRO VDIHNE]
402
00:32:49,568 --> 00:32:53,766
Bojim se, da smo si še blizu
403
00:32:53,905 --> 00:32:56,772
veliko vraževerja tukaj
404
00:32:56,908 --> 00:33:00,139
to se morda zdi zaostalo
405
00:33:00,278 --> 00:33:04,909
mladeniču
vaše visoke izobrazbe.
406
00:33:07,953 --> 00:33:11,253
Ti cigani,
so izkopali truplo.
407
00:33:11,323 --> 00:33:15,590
To je njihov umazan ritual.
408
00:33:16,995 --> 00:33:18,861
Kakšen ritual ...
409
00:33:18,997 --> 00:33:21,125
[KRIČANJE]
Ne govori več o tem!
410
00:33:21,266 --> 00:33:23,530
- [PRIPUTANJE KRILA]
- [KRIŠČANJE BITJEJ]
411
00:33:24,669 --> 00:33:28,469
Kako se veselim upokojitve
412
00:33:28,607 --> 00:33:32,441
v tvoje mesto modernega duha...
413
00:33:32,544 --> 00:33:34,478
[GLOBOK, PISKAJ VDIH]
414
00:33:34,613 --> 00:33:37,275
Ki ne ve nič o
415
00:33:37,382 --> 00:33:43,845
niti ne verjame
vse take morbidne pravljice.
416
00:33:43,955 --> 00:33:47,516
[GLOBOK, PISKAJ VDIH]
417
00:33:47,626 --> 00:33:48,991
Jejte.
418
00:33:49,995 --> 00:33:51,986
[DRETEČI VDIHI]
419
00:33:54,966 --> 00:33:59,631
Ste poročeni, Herr Hutter?
420
00:33:59,738 --> 00:34:00,899
[REZINE NOŽA]
[THOMAS GRUNTS]
421
00:34:01,039 --> 00:34:03,531
[VZDIH]
Pazite, kaj delate.
422
00:34:03,675 --> 00:34:06,167
[ORLOK JETNE]
423
00:34:06,311 --> 00:34:08,405
Nič ni.
424
00:34:08,547 --> 00:34:13,144
Morda ti olajšam rano.
425
00:34:15,687 --> 00:34:17,849
[DRETEČI VDIHI]
[ORLOK JETNE]
426
00:34:18,924 --> 00:34:20,983
Pridi k ognju.
427
00:34:21,092 --> 00:34:26,326
Tvoj obraz kaže, da se slabo počutiš.
428
00:34:26,998 --> 00:34:29,365
[ORLOK JE GLOBOKO,
PISKAJ DIH]
429
00:34:29,501 --> 00:34:31,401
[Pasketanje ognja]
[DRETEČI VDIHI]
430
00:34:31,536 --> 00:34:33,698
[NELAGOSTO PREDVAJANJE GLASBE]
431
00:34:47,185 --> 00:34:49,210
[DRHATEČI VDIH SE NADALJEVA]
432
00:34:55,360 --> 00:34:56,794
[NESLIŠNO KRIČA]
433
00:34:56,895 --> 00:34:58,886
[KRIČANJE PTIC]
434
00:35:02,734 --> 00:35:04,395
KLARA: Počakaj me!
435
00:35:05,770 --> 00:35:06,965
Previdno, otroci.
436
00:35:07,105 --> 00:35:09,233
Drži se te umazanije.
437
00:35:09,307 --> 00:35:10,570
CLARA: Ujemi me!
438
00:35:10,642 --> 00:35:14,272
Se kdaj počutite
kot če ne bi bili...
439
00:35:14,412 --> 00:35:16,813
Kot da ne bi bila oseba?
440
00:35:18,083 --> 00:35:20,142
No, jaz...
Kar želim povedati je to
441
00:35:20,285 --> 00:35:24,119
res si prisoten
niti živ,
442
00:35:24,255 --> 00:35:26,553
kot bi bil na muhi
drugega, kot lutka,
443
00:35:26,658 --> 00:35:29,491
in nekdo ali nekaj
imel moč
444
00:35:29,628 --> 00:35:31,790
da vam vdihnem življenje,
445
00:35:31,930 --> 00:35:33,625
da te premaknem.
446
00:35:33,765 --> 00:35:36,928
No, seveda vsi čutimo
včasih nenavadno.
447
00:35:37,068 --> 00:35:39,628
Ni nenavadno.
Je... Kot da obstaja
448
00:35:39,771 --> 00:35:45,107
nekaj v igri, ki je
preveč grozno ali resno za razlago.
449
00:35:45,243 --> 00:35:47,803
- Ne, moja ljubka Anna.
- Bog.
450
00:35:47,946 --> 00:35:49,311
jaz...
451
00:35:49,447 --> 00:35:52,417
Poglej v nebo.
Poglej morje.
452
00:35:52,517 --> 00:35:55,646
Ali te nikoli ne pokliče,
vas pozivam?
453
00:35:55,787 --> 00:35:57,619
Nekaj je pri roki.
454
00:35:57,756 --> 00:35:59,315
To je njegova moč.
455
00:35:59,457 --> 00:36:01,289
Nežen vetrič z neba.
456
00:36:01,426 --> 00:36:03,121
Usoda!
457
00:36:03,261 --> 00:36:05,286
Moj sladki romantik.
458
00:36:05,363 --> 00:36:07,457
[PREDVARA MURNA GLASBA]
459
00:36:10,635 --> 00:36:12,194
Nisem jezen, Anna.
460
00:36:12,337 --> 00:36:13,668
Leni.
461
00:36:13,805 --> 00:36:15,432
oprosti mi
462
00:36:15,540 --> 00:36:18,510
Vse, kar jaz rečem
zveni tako otročje.
463
00:36:18,643 --> 00:36:22,341
Tvoje besede izvirajo
iz tvojega poštenega srca.
464
00:36:22,480 --> 00:36:25,211
Moje srce je izgubljeno
brez mojega Thomasa.
465
00:36:41,833 --> 00:36:43,460
halo?
466
00:36:44,836 --> 00:36:46,235
štetje?
467
00:37:14,399 --> 00:37:16,094
[Ropotenje z vrati]
468
00:37:30,515 --> 00:37:32,506
[GLOBOK, PISKAJOČ VDIH
NA DALJAVO]
469
00:37:38,089 --> 00:37:40,285
[ŠKRIPANJE VRAT]
470
00:38:11,756 --> 00:38:13,315
[TRGETJE]
471
00:38:13,458 --> 00:38:15,984
[SOPIHANJE]
[PODGANE CVIČAJO]
472
00:38:17,428 --> 00:38:19,487
[GLOBOK, PISKAJOČ VDIH]
473
00:38:39,184 --> 00:38:42,643
ORLOK: In vaš podpis
474
00:38:42,787 --> 00:38:45,347
kot odvetnik.
475
00:38:46,624 --> 00:38:49,457
Kako malomarno od mene, moj gospod.
476
00:38:52,330 --> 00:38:56,699
ORLOK: Jezik
mojih prednikov.
477
00:38:59,704 --> 00:39:01,297
seveda
478
00:39:02,841 --> 00:39:06,505
Dekliški žeton, vidim.
479
00:39:06,644 --> 00:39:09,170
Tvoja nevesta?
480
00:39:09,314 --> 00:39:10,941
TOMAS:
Samo tako. To, uh...
481
00:39:11,049 --> 00:39:12,346
ja
482
00:39:12,483 --> 00:39:14,451
ORLOK: Smem?
483
00:39:24,395 --> 00:39:26,625
THOMAS: Smo
nedavno poročena.
484
00:39:26,731 --> 00:39:28,392
Mimogrede,
Imam pisma zanjo
485
00:39:28,533 --> 00:39:30,729
Bi objavil, če smem.
486
00:39:30,869 --> 00:39:32,735
[GLOBOK, PISKAJOČ VDIH]
487
00:39:33,137 --> 00:39:34,901
[GOVORIM V DRUGEM JEZIKU]
488
00:39:36,474 --> 00:39:38,568
[V ANGLEŠČINI]
Kaj je bilo to, moj gospod?
489
00:39:40,211 --> 00:39:45,741
[V ANGLEŠČINI] Ste
srečen v tvoji ljubezni.
490
00:39:45,884 --> 00:39:49,718
Previdnost je,
kot bi rekel Herr Knock.
491
00:39:49,854 --> 00:39:52,653
Vaš podpis.
492
00:39:58,162 --> 00:40:01,564
molim...
493
00:40:01,699 --> 00:40:06,694
Ugodili boste mojemu odpuščanju.
494
00:40:06,838 --> 00:40:09,170
[KLIKANJE]
495
00:40:09,274 --> 00:40:15,441
Ne upam zanemariti
vaša provizija.
496
00:40:17,882 --> 00:40:19,748
gospod Hutter.
497
00:40:19,884 --> 00:40:21,784
[ZVENKANJE KOVANCEV]
498
00:40:26,357 --> 00:40:28,951
[GLOBOK VDIH]
499
00:40:29,093 --> 00:40:31,187
[ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA]
500
00:40:35,066 --> 00:40:37,125
[NADALJUJE GLOBOKO DIHANJE]
501
00:40:41,406 --> 00:40:43,738
[DRETEČI VDIHI]
502
00:41:00,291 --> 00:41:02,089
[KRATEK SOPI]
503
00:41:04,929 --> 00:41:07,159
[RESTRO IZDIHNE]
[ORLOK ZASTOKA]
504
00:41:07,298 --> 00:41:12,998
Zdaj smo sosedje.
505
00:41:13,137 --> 00:41:15,333
To je moja sreča, moj gospod.
506
00:41:17,575 --> 00:41:19,236
Oprostite mojemu vprašanju, moj gospod,
507
00:41:19,344 --> 00:41:23,281
ampak zakaj taka starina
rezidenca kot dvorec Grunewald?
508
00:41:23,414 --> 00:41:26,281
Zaveza je podpisana.
509
00:41:26,417 --> 00:41:28,181
seveda
510
00:41:29,354 --> 00:41:31,186
No, zahvaljujem se vam
in ti čestitam
511
00:41:31,322 --> 00:41:32,983
na vašem novem domu.
512
00:41:33,124 --> 00:41:34,683
Pozno je.
513
00:41:34,826 --> 00:41:38,854
Morate se želeti upokojiti.
514
00:41:38,997 --> 00:41:40,487
Če smem, moj gospod.
515
00:41:40,631 --> 00:41:42,531
Jaz-če jaz mogoče malo
nesubtilno v mojem pristopu.
516
00:41:42,667 --> 00:41:44,999
Želim oditi takoj, ko ...
517
00:41:45,136 --> 00:41:47,764
No, takoj ko bo prijetno
moje storitve.
518
00:41:47,872 --> 00:41:49,636
jaz sem veliko...
519
00:41:49,774 --> 00:41:52,368
Trpel sem
najbolj nepravilne sanje.
520
00:41:52,510 --> 00:41:54,103
Bojim se, da sem zbolela.
521
00:41:54,212 --> 00:41:59,946
To je črno znamenje
na pot v slabem zdravju.
522
00:42:00,051 --> 00:42:04,648
Ti boš ostal
in se dobro spočij.
523
00:42:04,789 --> 00:42:06,814
THOMAS: Uh, moram ugovarjati,
moj gospod.
524
00:42:06,958 --> 00:42:10,519
ORLOK: To boš ubogal,
moj nasvet.
525
00:42:10,661 --> 00:42:12,322
TOMAS?
Uh, ampak, moj gospod...
526
00:42:12,463 --> 00:42:15,023
[VRATA ŠKRIPAJO ZAPRTA]
527
00:42:15,133 --> 00:42:17,966
- [PODGANE CVIČAJO]
- štetje?
528
00:42:18,069 --> 00:42:20,163
[DRETEČI VDIHI]
529
00:42:21,372 --> 00:42:23,864
J-Imaš moj medaljon.
530
00:42:23,975 --> 00:42:25,204
[Grne]
531
00:42:25,343 --> 00:42:27,243
[TEKO DIHANJE]
532
00:42:27,378 --> 00:42:29,574
[ŠKRIPANJE LESA]
533
00:42:31,883 --> 00:42:32,873
[VZDIH]
534
00:42:37,188 --> 00:42:39,885
[ŽVISKANJE VETRA]
535
00:42:44,896 --> 00:42:46,762
[HITRO SOPIHANJE]
536
00:42:51,002 --> 00:42:52,936
[Grnenje]
537
00:42:55,006 --> 00:42:56,496
[Grne]
538
00:43:01,612 --> 00:43:03,603
[Grnenje, sopihanje]
539
00:43:03,748 --> 00:43:05,716
[ŽVISKANJE VETRA]
540
00:43:09,887 --> 00:43:11,787
[Ropotenje z vrati]
541
00:43:11,923 --> 00:43:13,516
[Grne]
542
00:43:19,464 --> 00:43:21,558
[MOČNO SOPIHANJE]
543
00:43:37,381 --> 00:43:39,543
[Grnenje]
544
00:43:42,053 --> 00:43:44,488
[NAPENJANJE]
[MOČNO ŠKRIPANJE]
545
00:43:45,890 --> 00:43:47,824
[SOPIHANJE]
546
00:44:02,173 --> 00:44:04,335
[GRNJUJE, STOPI]
547
00:44:09,247 --> 00:44:11,181
[KORAKI SE NADALJUJEJO
SPUŠČANJE PO STOPNICAH]
548
00:44:21,292 --> 00:44:23,420
[TEKO DIHANJE]
549
00:44:30,434 --> 00:44:32,528
[SLEDI JEZIČNA GLASBA]
550
00:44:46,951 --> 00:44:48,976
[NELAGOČEN, DRHTAJOČ VDIH]
551
00:45:24,689 --> 00:45:26,088
[STRGANJE POVEKA]
552
00:45:28,693 --> 00:45:29,922
[SOPIHANJE, CIPANJE]
553
00:45:32,230 --> 00:45:34,096
[PODGANE CVIČAJO]
554
00:45:34,198 --> 00:45:36,428
[TEKO DIHANJE]
555
00:46:01,759 --> 00:46:04,126
[THOMAS GRUNTI, CIPANJE]
[REŽANJE]
556
00:46:04,262 --> 00:46:05,889
[ZVENKANJE SEKIRE PO TLEH]
557
00:46:07,598 --> 00:46:09,794
[RONČANJE]
[THOMAS STOPI]
558
00:46:11,369 --> 00:46:13,235
[PANIČNO CIPANJE]
559
00:46:13,371 --> 00:46:15,465
[VOLKOVI REŽEČI, JIPANJE]
560
00:46:20,244 --> 00:46:23,942
[REŽENJE SE NADALJEVA]
[TRUKANJE NA VRATA]
561
00:46:24,081 --> 00:46:26,812
[TULJANJE VOLKOV]
562
00:46:26,951 --> 00:46:29,045
[GLOBOK, PISKAJ VDIH]
563
00:46:31,389 --> 00:46:33,380
[GOVORIM V DRUGEM JEZIKU]
564
00:46:51,242 --> 00:46:53,108
[POČASNO, GLOBOKO DIHANJE]
565
00:46:55,780 --> 00:46:57,839
[MEHKO, NESVETOVNO ŠIŠKANJE]
566
00:47:06,123 --> 00:47:08,023
[ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA]
567
00:47:10,294 --> 00:47:12,456
[DRETEČI VDIHI]
568
00:47:25,343 --> 00:47:27,971
[ORLOK ŠIŠKA]
569
00:47:34,618 --> 00:47:36,712
[ŠKRIPANJE VRAT]
570
00:47:39,357 --> 00:47:41,223
[RONČANJE VOLKOV]
571
00:47:42,526 --> 00:47:44,654
[ORLOK TIHO ZASTOKNE]
572
00:47:45,863 --> 00:47:47,991
[POČASNO, GLOBOKO DIHANJE]
573
00:48:00,344 --> 00:48:02,506
[TIHO GROŽNI]
574
00:48:04,548 --> 00:48:06,539
[PANIČEN, DRHTAJOČ VDIH]
575
00:48:13,924 --> 00:48:15,255
[PISKAJ VDIH]
[KRIŠČANJE]
576
00:48:16,594 --> 00:48:19,029
[Grnenje, šibko DIHANJE]
577
00:48:26,737 --> 00:48:30,002
[tresoči, stokajoči VDIH]
578
00:48:34,178 --> 00:48:35,668
[KRIŠČANJE]
579
00:48:44,054 --> 00:48:46,045
[POČASNO, RITMIČNO POŽIRANJE]
580
00:48:54,098 --> 00:48:56,089
[TIKKA URA]
[DEŽNI PLESK]
581
00:48:58,736 --> 00:49:01,899
V blagih primerih
somnambulizem, hoja v spanju,
582
00:49:02,039 --> 00:49:04,565
prinese se
zaradi zastoja krvi.
583
00:49:04,708 --> 00:49:06,870
Preveč krvi.
584
00:49:06,977 --> 00:49:11,244
morda ...
Morda je bila zatirana
585
00:49:11,382 --> 00:49:14,977
v nekoliko čudnem položaju
vnaprej.
586
00:49:15,119 --> 00:49:19,647
Vendar je imela te napade
v preteklosti.
587
00:49:19,790 --> 00:49:21,588
Poškodovani živci in tako naprej.
razumem
588
00:49:21,725 --> 00:49:24,217
No, če se bo nadaljevalo,
sporoči mi, a do takrat,
589
00:49:24,328 --> 00:49:26,262
uh, ne skrbi,
moj dragi kolega.
590
00:49:26,397 --> 00:49:27,887
Da, seveda.
591
00:49:27,998 --> 00:49:30,490
Priporočam
da spi v stezniku.
592
00:49:30,634 --> 00:49:32,068
Spodbuja pravilno držo,
593
00:49:32,169 --> 00:49:34,297
pomirja maternico
in oživlja cirkulacijo.
594
00:49:34,438 --> 00:49:35,462
ja zelo dobro.
595
00:49:35,573 --> 00:49:37,439
In, uh,
če se njeno mešanje stopnjuje,
596
00:49:37,575 --> 00:49:39,771
vedno jo lahko privežeš
do postelje.
597
00:49:39,910 --> 00:49:40,934
[FRIEDRICH SE SMEJI]
598
00:49:41,078 --> 00:49:42,978
[ELLEN STOPI]
599
00:49:43,113 --> 00:49:46,606
Oh, prihaja k meni.
600
00:49:46,750 --> 00:49:48,514
Prihaja.
601
00:49:48,652 --> 00:49:50,643
Povečal bom eter.
602
00:49:50,788 --> 00:49:52,847
[STOPANJE SE NADALJUJE]
603
00:49:55,493 --> 00:49:57,359
[TEŽKO, HITRO DIHANJE]
604
00:50:03,334 --> 00:50:05,200
[DIHANJE SE UČASNI]
605
00:50:09,773 --> 00:50:11,673
[VZDIH]
606
00:50:11,809 --> 00:50:14,141
[ODDALJENO ŠPEKANJE]
607
00:50:14,278 --> 00:50:16,872
[RONČANJE VOLKOV]
608
00:50:17,014 --> 00:50:18,539
[PANIČNO SOPIANJE]
609
00:50:18,682 --> 00:50:21,208
[VOLKOVI REŽEČI]
610
00:50:30,361 --> 00:50:32,830
[Grne, KRIČI]
611
00:50:36,800 --> 00:50:38,359
Nič od Thomasa? nič?
612
00:50:38,502 --> 00:50:41,403
Ne. Mislim, da, prejel sem
nič kakršnega koli.
613
00:50:41,539 --> 00:50:43,871
Niti na vaš...
V ladjedelnici?
614
00:50:44,008 --> 00:50:45,703
In Herr Knock?
615
00:50:45,843 --> 00:50:47,971
Še vedno ni sledi o njem.
616
00:50:48,078 --> 00:50:50,570
Njegovo podjetje je v vsakodnevnem kaosu.
617
00:50:50,714 --> 00:50:52,546
Nikoli mi ni bil všeč ta človek.
Nikoli.
618
00:50:52,683 --> 00:50:54,515
Poklical bom njegovo pisarno
neposredno sebe.
619
00:50:54,652 --> 00:50:56,177
- Prosim, gospa Hutter, ne.
- Nekaj moram odkriti.
620
00:50:56,320 --> 00:50:57,583
- Oh, za božjo voljo!
- Ampak Thomas...
621
00:50:57,721 --> 00:51:00,019
Ne morete oditi brez spremstva.
622
00:51:04,495 --> 00:51:07,726
Jaz sem najbolj občutljiva
tvoji goreči naravi
623
00:51:07,865 --> 00:51:12,029
in te ne bom več grajal
v tej napačni presoji.
624
00:51:14,271 --> 00:51:17,104
Vsak dan bom poslal nekoga
dokler se ne najde Herr Knock.
625
00:51:22,746 --> 00:51:24,236
[VZDIH]
626
00:51:24,381 --> 00:51:25,610
[ŽVISKANJE VETRA]
627
00:51:25,749 --> 00:51:27,444
Thomas je dobro.
628
00:51:27,585 --> 00:51:29,781
Prepričan sem o tem.
629
00:51:29,920 --> 00:51:31,945
Leni, bliža se sončni zahod.
630
00:51:32,089 --> 00:51:34,217
Res bi morali oditi.
631
00:51:35,859 --> 00:51:37,088
Leni?
632
00:51:37,227 --> 00:51:39,457
Samo še trenutek.
633
00:51:39,597 --> 00:51:41,224
prosim
634
00:51:44,468 --> 00:51:46,129
Friedrich,
ne bodi zafrkantica, prosim.
635
00:51:46,236 --> 00:51:48,534
Ne smete biti pometeni
na njene pravljične načine.
636
00:51:48,639 --> 00:51:52,200
Celotno gospodinjstvo
osredotoča na njene muhe.
637
00:51:52,309 --> 00:51:54,073
Utrujen sem od razprave o njej.
638
00:51:54,211 --> 00:51:56,771
Mislite, da ni bremena
na sebi?
639
00:51:56,914 --> 00:51:58,279
Ljubim jo.
640
00:51:58,415 --> 00:52:00,110
Neoporečna je za svojo bolezen.
641
00:52:00,250 --> 00:52:02,150
Oprosti mi, ljubezen moja.
642
00:52:02,286 --> 00:52:03,947
Dr. Sievers ji bo plačal
še en obisk.
643
00:52:04,088 --> 00:52:07,114
Naj se samo pogovoriva, prosim
nečesa drugega.
644
00:52:07,257 --> 00:52:09,419
[GLOBOKO VDIHNE]
645
00:52:09,560 --> 00:52:11,392
- Kako je naš mali Friedrich? hmm?
- [HIHIJE]
646
00:52:11,495 --> 00:52:14,055
- No, lačen kot vedno.
- [KLIKNE Z JEZIKOM]
647
00:52:14,164 --> 00:52:16,394
- Kot njegov oče.
- Mmm. [HIHIJE]
648
00:52:16,467 --> 00:52:18,435
Friedrich, v javnosti?
649
00:52:18,502 --> 00:52:20,493
Ne morem se ti upreti, ljubezen moja.
650
00:52:20,638 --> 00:52:21,969
[ELLEN KRIČA]
651
00:52:22,072 --> 00:52:23,062
Ellen?
652
00:52:23,140 --> 00:52:24,733
[ELLEN KRIČA, ZADIHNE]
653
00:52:24,842 --> 00:52:26,139
ANNA: Leni!
654
00:52:26,276 --> 00:52:28,938
[SOPIHANJE, GRGOČANJE]
655
00:52:30,014 --> 00:52:32,449
- [Šiška VRATA ZAPRTA]
- Nov pacient?
656
00:52:32,583 --> 00:52:34,347
Ja, gospod.
657
00:52:34,485 --> 00:52:37,182
Uh, pospravili smo ga
spodaj, gospod.
658
00:52:37,321 --> 00:52:40,347
Imam strogo prepovedano
uporaba starih celic.
659
00:52:40,491 --> 00:52:42,323
- Prosim, gospod.
- Ne pride v poštev.
660
00:52:42,459 --> 00:52:44,655
To je sodobna bolnišnica,
ne zapor.
661
00:52:44,795 --> 00:52:48,459
Malo stara duša je morda videti,
ampak na moje življenje.
662
00:52:48,599 --> 00:52:51,432
Videl sem ga kričati
in stokanje.
663
00:52:51,535 --> 00:52:53,970
Našel sem ga pri
božični trg Luther.
664
00:52:54,104 --> 00:52:57,540
Ubil tri ovce
z golimi rokami.
665
00:52:57,675 --> 00:52:59,666
In jedel jih je surove.
666
00:52:59,810 --> 00:53:01,369
Surovo!
667
00:53:10,220 --> 00:53:12,484
[MOŠKI VPIJUČE V BLIŽINI]
668
00:53:12,623 --> 00:53:14,489
[Zvenketje KLJUČA V KLJUČAVNICI]
669
00:53:15,693 --> 00:53:17,889
[MOŠKI SE SMEJE]
670
00:53:19,830 --> 00:53:21,958
[MOŠKI REGET]
671
00:53:22,866 --> 00:53:25,563
[MOŠKI STOPI, SE SMEJE]
672
00:53:28,338 --> 00:53:31,000
[MOŠKI STOPI, TRETJE]
673
00:53:40,317 --> 00:53:42,081
Dober dan, mein Herr.
674
00:53:42,219 --> 00:53:44,085
Jaz sem dr. Sievers.
675
00:53:44,221 --> 00:53:46,553
V čem se zdi težava?
[SMEJANJE]
676
00:53:46,690 --> 00:53:48,818
Brez težav. [SMEH]
677
00:53:48,926 --> 00:53:50,257
Brez težav.
678
00:53:50,394 --> 00:53:52,522
Providence. Providence.
679
00:53:52,663 --> 00:53:54,392
razumem
680
00:53:54,531 --> 00:53:56,727
Mi lahko poveš svoje ime,
gospod ...
681
00:53:56,867 --> 00:53:58,858
jaz sem nihče. [SMEH]
682
00:54:00,170 --> 00:54:03,265
Njegov služabnik sem.
683
00:54:03,407 --> 00:54:07,241
In kaj imaš tam?
684
00:54:07,377 --> 00:54:11,177
[GOLOBJE KUKUJANJE]
Življenja, darila,
685
00:54:11,281 --> 00:54:15,343
podarjeno meni
po njegovem gospostvu.
686
00:54:15,452 --> 00:54:17,511
Poglej, ta je lepa.
687
00:54:17,621 --> 00:54:20,921
Njegovo gospostvo ima rad
tiste lepe... [POLJUBI]
688
00:54:21,058 --> 00:54:22,719
najboljše.
689
00:54:22,860 --> 00:54:24,624
SIEVERS:
Njegovo gospostvo?
690
00:54:26,597 --> 00:54:29,362
On je neskončnost.
691
00:54:31,535 --> 00:54:34,971
Oči sijoče
692
00:54:35,105 --> 00:54:37,631
kot diadem z dragulji.
693
00:54:37,775 --> 00:54:41,609
In potem gnitje.
694
00:54:41,745 --> 00:54:43,907
Zadušitev.
695
00:54:44,047 --> 00:54:46,414
[REŽENJE]
696
00:54:46,550 --> 00:54:48,314
[Grne]
697
00:54:50,788 --> 00:54:52,813
In požiranje.
698
00:54:53,991 --> 00:54:57,120
Novo, moj dobri kolega,
zakaj bi to naredil?
699
00:54:57,227 --> 00:54:59,662
Vse je v redu.
[TRKANJE DIVJE GROGNE]
700
00:55:02,900 --> 00:55:05,926
Nihče te noče prizadeti,
moj dragi prijatelj.
701
00:55:06,069 --> 00:55:10,631
Prihaja.
702
00:55:10,774 --> 00:55:12,640
WHO?
703
00:55:12,776 --> 00:55:14,073
kdo je
704
00:55:14,178 --> 00:55:18,672
On me je poklical.
705
00:55:18,816 --> 00:55:22,184
To sem bil jaz izbran
služiti mu,
706
00:55:22,319 --> 00:55:26,847
saj vem, kaj pokriva.
707
00:55:26,990 --> 00:55:29,118
[HIHITANJE]
708
00:55:37,100 --> 00:55:41,435
In vrgel vas bo
709
00:55:41,538 --> 00:55:46,772
kletvice, zmedenost,
nadloge, graje,
710
00:55:46,877 --> 00:55:51,041
saj si me zapustil,
711
00:55:51,181 --> 00:55:54,116
in kraljeval bo vekomaj
712
00:55:54,218 --> 00:55:58,951
vsa vaša prazna trupla.
713
00:55:59,056 --> 00:56:02,026
[GLOBOK, DRGOSEČ VDIH]
714
00:56:02,159 --> 00:56:05,220
Požrtost.
715
00:56:07,164 --> 00:56:08,529
Požrtost!
716
00:56:08,665 --> 00:56:11,464
- [REŽENJE]
- [PIŠČKANJE]
717
00:56:13,837 --> 00:56:15,635
[VZDIH]
718
00:56:15,739 --> 00:56:18,071
[HITRO CIPANJE]
719
00:56:18,208 --> 00:56:20,142
SIEVERS:
Harding mi pomagaj.
720
00:56:29,086 --> 00:56:30,076
[ANNA ZADIHNE]
721
00:56:31,555 --> 00:56:35,219
Ti histerični uroki
prišel nadnjo zvečer
722
00:56:35,359 --> 00:56:37,350
kot ura.
723
00:56:38,362 --> 00:56:40,763
- Cigaro?
- Ne, hvala.
724
00:56:44,067 --> 00:56:47,901
Žalujem, da vam to povem.
725
00:56:48,038 --> 00:56:50,097
[VOHANJE]
726
00:56:50,240 --> 00:56:52,572
Hutterjev delodajalec, Herr Knock,
727
00:56:52,709 --> 00:56:55,371
je bil sprejet v bolnišnico
danes zjutraj.
728
00:56:56,914 --> 00:56:59,076
Kaj?
729
00:56:59,216 --> 00:57:00,911
Ste z njim govorili o Thomasu?
730
00:57:01,051 --> 00:57:02,883
- Jezen je.
- Jezen?
731
00:57:03,020 --> 00:57:05,853
Non compos mantis.
732
00:57:05,956 --> 00:57:09,085
In, Friedrich, on...
No, nesrečnik,
733
00:57:09,226 --> 00:57:12,890
medtem ko je vneto z nekakšnim
religiozne manije.
734
00:57:13,030 --> 00:57:16,728
Deli podoben moto
gospe Hutter:
735
00:57:16,867 --> 00:57:18,733
"Prihaja."
736
00:57:18,869 --> 00:57:20,564
Kaj?
737
00:57:23,407 --> 00:57:26,399
Kje za vraga si, Thomas?
738
00:57:32,883 --> 00:57:34,817
[SOPIHANJE]
739
00:57:43,060 --> 00:57:45,495
[DAHNE, GOVORI ROMUNSKO]
740
00:57:53,303 --> 00:57:55,397
[NUNE ŠEPETAJO]
741
00:58:11,521 --> 00:58:14,115
[ŠIBKO STOČANJE]
742
00:58:16,693 --> 00:58:19,025
SIEVERS: Kar me pripelje
k specialistu.
743
00:58:19,162 --> 00:58:21,358
Človek po imenu van Franz.
744
00:58:21,498 --> 00:58:24,092
- Švicar.
- Švica?
745
00:58:24,201 --> 00:58:26,192
profesor
Albin Eberhart von Franz.
746
00:58:26,336 --> 00:58:30,534
On je edina oseba, ki lahko
ji lahko postavi diagnozo.
747
00:58:30,674 --> 00:58:32,472
Ugleden zdravnik
in učenjak v Zürichu
748
00:58:32,609 --> 00:58:35,374
ko sem bil v šoli,
moj najboljši učitelj.
749
00:58:35,512 --> 00:58:36,946
FRIEDRICH: Pošlji sporočilo
v Zürich, torej.
750
00:58:37,047 --> 00:58:40,108
Ne, ne, on ...
Tukaj je v Wisburgu.
751
00:58:42,185 --> 00:58:43,812
Tukaj?
752
00:58:43,954 --> 00:58:45,388
Tukaj-tukaj?
753
00:58:45,522 --> 00:58:46,956
Zakaj mi nisi povedal, človek?
754
00:58:47,024 --> 00:58:48,685
- No ...
- To je pomembna novica.
755
00:58:48,825 --> 00:58:50,554
Prekleto, človek, zakaj nisi
misliš na to prej?
756
00:58:50,660 --> 00:58:55,860
Vidiš, on... von Franz je
najbolj izobražen na tem področju,
757
00:58:55,999 --> 00:58:57,398
njegov um se je opotekel.
758
00:58:57,534 --> 00:58:59,366
FRIDRIH:
Ne bom varčeval s stroški.
759
00:58:59,503 --> 00:59:02,370
Ne, narobe me razumeš,
Friedrich.
760
00:59:02,506 --> 00:59:05,203
Težko mi je padlo
da ga priporočim.
761
00:59:05,342 --> 00:59:07,333
Vrgli so ga ven
univerze,
762
00:59:07,477 --> 00:59:08,911
nasmejal iz svoje domovine.
763
00:59:09,046 --> 00:59:11,674
- Kaj?
- Žal mi je, da to povem, ampak...
764
00:59:11,815 --> 00:59:14,841
Postal je obseden
z delom Paracelsusa,
765
00:59:14,918 --> 00:59:16,249
Agripa in podobni.
766
00:59:18,321 --> 00:59:20,756
Jaz sem ladjar, Sievers.
767
00:59:22,592 --> 00:59:24,492
Alkimija.
768
00:59:24,594 --> 00:59:27,154
Mistična filozofija.
769
00:59:27,264 --> 00:59:28,754
Okultno.
770
00:59:30,233 --> 00:59:32,224
[POJE V
STARA CERKVENSLOVANŠČINA]
771
00:59:40,877 --> 00:59:43,869
[POJANJE SE POJAČA]
[BOLEČE GRNETENJE]
772
00:59:46,083 --> 00:59:48,017
[VZDIH]
773
00:59:48,085 --> 00:59:50,076
ne! Orlok!
774
00:59:51,888 --> 00:59:53,947
[GOVORI ROMUNSKO]
775
00:59:55,892 --> 00:59:58,361
[V ANGLEŠČINI] Črna
čarodej je bil v življenju.
776
00:59:58,462 --> 00:59:59,952
Solomonar.
777
01:00:00,097 --> 01:00:02,225
[NADALJEVANJE V ROMUNŠČINI]
778
01:00:03,867 --> 01:00:06,268
Hudič mu je ohranil dušo
779
01:00:06,403 --> 01:00:10,465
da lahko njegovo truplo spet hodi
v bogokletju.
780
01:00:10,607 --> 01:00:13,076
[NADALJEVANJE V ROMUNŠČINI]
781
01:00:13,210 --> 01:00:15,304
Izgubljen si v njegovi senci.
782
01:00:15,445 --> 01:00:17,937
Ne. Ne, oditi moram.
783
01:00:18,081 --> 01:00:20,709
Ellen sem obljubil.
[NADALJEVANJE V ROMUNŠČINI]
784
01:00:20,817 --> 01:00:22,581
Ostani tukaj.
785
01:00:23,920 --> 01:00:26,252
Njegovo zlo ne more vstopiti
ta božja hiša.
786
01:00:26,389 --> 01:00:27,823
Obljubil sem, da se bom pridružil podjetju.
787
01:00:27,958 --> 01:00:31,326
Prišel sem prodat grofa
hišo v Wisburgu.
788
01:00:31,461 --> 01:00:33,122
[NADALJEVANJE V ROMUNŠČINI]
789
01:00:33,263 --> 01:00:34,822
Ne more oditi od tu.
790
01:00:34,965 --> 01:00:37,764
Namenjen je v Wisburg.
Ne more oditi od tu.
791
01:00:37,901 --> 01:00:40,336
Vrniti se mora
na prekleto zemljo
792
01:00:40,470 --> 01:00:42,234
kjer je bil pokopan.
793
01:00:42,339 --> 01:00:45,331
ne! Išče Ellen.
794
01:00:45,475 --> 01:00:47,409
Vem!
795
01:00:47,477 --> 01:00:49,605
[LADIJSKI TRUB]
796
01:00:53,083 --> 01:00:54,949
[KRIČANJE ODDALJENO]
797
01:00:56,253 --> 01:00:58,347
[GLOBOKO ŠKRIPANJE]
798
01:01:00,991 --> 01:01:02,982
[ORLOK GOVORI
V DRUGEM JEZIKU]
799
01:01:12,669 --> 01:01:14,660
[ELLEN RITMIČNO STOKA]
800
01:01:27,651 --> 01:01:29,642
[GROM TRESKA]
801
01:01:37,127 --> 01:01:40,529
Nisem se izneveril vašemu gospostvu!
802
01:01:40,630 --> 01:01:44,464
Vaše obljubljeno darilo vas čaka!
803
01:01:46,636 --> 01:01:49,298
[KRIČANJE] Previdnost!
804
01:01:50,540 --> 01:01:52,804
SIEVERS: Znanstveno
skupnost je na križarski vojni
805
01:01:52,876 --> 01:01:54,674
dokazati svoje delo
ga spravil v norost.
806
01:01:54,811 --> 01:01:56,301
- FRIDRIH: Hmm.
- SIEVERS: Zagotavljam vam,
807
01:01:56,413 --> 01:01:59,212
Harding, profesor lahko
biti malo nekonvencionalen,
808
01:01:59,349 --> 01:02:01,340
ampak bo vedel
vir njene bolezni.
809
01:02:01,484 --> 01:02:03,919
[MOŠKI NERAZLOČNO GORNJA]
810
01:02:06,256 --> 01:02:08,054
[TRKANJE]
811
01:02:08,191 --> 01:02:09,420
Profesor von Franz?
812
01:02:09,559 --> 01:02:10,856
VON FRANZ: Pusti me pri miru.
813
01:02:10,994 --> 01:02:12,359
[MOŠKI KRIČA V DALJAVO]
814
01:02:12,495 --> 01:02:14,395
To je vaš nekdanji študent.
815
01:02:14,531 --> 01:02:17,000
VON FRANZ: Avaunt! Pojdi, pravim!
816
01:02:20,403 --> 01:02:22,599
[VRATA ŠKRIPAJO ODPREJO]
817
01:02:27,911 --> 01:02:29,777
[VON FRANZ TIHO MOMRNJA]
[MAČKE MIJAKAJU]
818
01:02:31,381 --> 01:02:34,282
SIEVERS: Profesor, prosim,
Ne bi se smel vmešavati.
819
01:02:34,417 --> 01:02:37,079
[VON FRANZ
NADALJUJE MMRČANJE]
820
01:02:37,220 --> 01:02:39,018
[MAČKA MIJAVKA]
821
01:02:40,457 --> 01:02:41,925
SIEVERS:
Profesor, prosim.
822
01:02:42,058 --> 01:02:44,117
VON FRANZ: Skoraj sem imel
odklenil zadnji ključ
823
01:02:44,261 --> 01:02:46,787
od
Mysteriorum Libri Quinque.
824
01:02:46,930 --> 01:02:48,364
SIEVERS:
Oprostite, profesor.
825
01:02:48,465 --> 01:02:50,524
VON FRANZ:
Ne. Ni važno.
826
01:02:50,634 --> 01:02:53,262
Napačno sem izračunal zvezde.
827
01:02:53,403 --> 01:02:58,068
Hermes me ne bo upodobil
črno žveplovo zlato ta večer
828
01:02:58,208 --> 01:03:00,575
FRIDRIH: Da, ne bomo
še naprej te mučim.
829
01:03:00,710 --> 01:03:02,804
- Moramo se posloviti.
-SIEVERS: Samo...
830
01:03:04,314 --> 01:03:06,476
[TIHO MOMRNANJE]
831
01:03:06,616 --> 01:03:08,641
Lahko noč, profesor.
832
01:03:17,127 --> 01:03:21,086
[V LATINICI]
Nolite dare sanctum canibus.
833
01:03:28,438 --> 01:03:34,002
Neque mittatis margaritas
vestra ante porcos.
834
01:03:35,612 --> 01:03:37,603
[V ANGLEŠČINI]
Moj dragi mladi Sievers.
835
01:03:37,747 --> 01:03:40,079
Ali pa me varajo umirajoče oči?
836
01:03:40,183 --> 01:03:41,480
Moral bi vedeti.
837
01:03:41,618 --> 01:03:43,143
Objemi me, moj fant.
838
01:03:43,286 --> 01:03:46,483
Tako sem vesel, da te vidim.
[SIEVERS SE SMEJI]
839
01:03:46,623 --> 01:03:48,148
Nekaj sem začutil.
840
01:03:48,291 --> 01:03:51,317
To me je pripeljalo v Wisburg
vsa ta leta nazaj.
841
01:03:51,461 --> 01:03:54,089
Čutil sem, da je zdaj
neizbežno približuje.
842
01:03:54,197 --> 01:03:57,360
Mislil sem, da je slabo,
ampak to si moral biti ti.
843
01:03:57,500 --> 01:03:59,161
[OBA SE SMEJITA]
844
01:03:59,302 --> 01:04:01,862
Zdaj, kaj je narobe?
845
01:04:03,840 --> 01:04:06,332
Ah, razumem, ja.
846
01:04:06,476 --> 01:04:09,969
Tvoj dragi prijatelj
ima neko redko bolezen.
847
01:04:10,113 --> 01:04:12,377
Morda hišni gost, kajne?
848
01:04:12,515 --> 01:04:14,677
Mlada ženska razstavlja
849
01:04:14,818 --> 01:04:18,186
dolgotrajni napadi somnambulizma.
850
01:04:18,321 --> 01:04:21,052
Videti si utrujen, mladenič.
[MAČKA MIJAVKA]
851
01:04:23,526 --> 01:04:25,051
šnops?
852
01:04:29,532 --> 01:04:31,296
[KONJ ROKNE]
853
01:04:31,401 --> 01:04:33,495
[THOMAS TEŽKO DIHA]
854
01:04:41,344 --> 01:04:43,506
[Grne]
855
01:04:45,081 --> 01:04:48,210
Počakaj! Nisi še dobro!
856
01:04:50,220 --> 01:04:52,211
[ŠKRIPANJE LESA]
857
01:04:53,690 --> 01:04:55,590
[TRKANJE NA VRATA]
Da?
858
01:04:55,692 --> 01:04:57,353
[POGOVOR V DRUGEM JEZIKU]
859
01:05:00,930 --> 01:05:02,659
[MOŠKI KRIČA]
860
01:05:10,840 --> 01:05:12,934
[PODGANE CVIČAJO]
861
01:05:20,683 --> 01:05:22,048
[POVRAČANJE]
862
01:05:38,535 --> 01:05:40,469
Takoj odvežite tega otroka!
863
01:05:40,603 --> 01:05:41,968
To je vse, kar lahko storim, da jo obdržim
864
01:05:42,105 --> 01:05:43,470
od trganja sobe
na trakove.
865
01:05:43,606 --> 01:05:44,596
Odveži jo.
866
01:05:50,580 --> 01:05:53,140
Ti si zdravnik
o katerem je govoril naš Sievers?
867
01:05:53,283 --> 01:05:54,375
Drogiran?
868
01:05:54,484 --> 01:05:56,213
Administriral sem
opiat.
869
01:05:56,319 --> 01:05:58,310
Čez dan mora počivati, kajti
njeno telo je v popolnem stresu
870
01:05:58,455 --> 01:06:00,480
vso noč.
Ni je mogoče zamegliti.
871
01:06:00,623 --> 01:06:03,388
Odmakni se. Odmakni se.
872
01:06:03,493 --> 01:06:06,758
Moje drago bitje, ja,
Jaz sem on in jaz sem
873
01:06:06,896 --> 01:06:08,921
sem ti prišel pomagat.
[MAČKA MIJAVKA]
874
01:06:10,433 --> 01:06:11,992
Je tvoja?
875
01:06:12,135 --> 01:06:13,466
Greta?
876
01:06:13,603 --> 01:06:15,662
Nima ne gospodarja ne ljubice.
877
01:06:15,805 --> 01:06:17,637
Čisto tako.
878
01:06:17,774 --> 01:06:19,401
Prosim vas, da mi opravičite,
879
01:06:19,509 --> 01:06:23,412
vendar bi rad začel
moje trenutno posvetovanje.
880
01:06:23,513 --> 01:06:27,677
Vidiš, zanima me
o tebi.
881
01:06:28,485 --> 01:06:31,614
Dr-Sievers mi pravi
da ste imeli te uroke
882
01:06:31,754 --> 01:06:33,950
že od otroštva.
883
01:06:34,090 --> 01:06:36,821
Bi jih opisali
zame, prosim?
884
01:06:36,960 --> 01:06:39,486
Ne morem se jih vedno spomniti.
885
01:06:39,629 --> 01:06:42,621
Kot da moj duh odtava.
886
01:06:42,765 --> 01:06:45,257
Povej mi, kaj lahko,
od začetka.
887
01:06:47,136 --> 01:06:50,970
Včasih je bilo ...
To je kot sanje.
888
01:06:51,107 --> 01:06:52,506
- Hm.
- In Jaz vem stvari.
889
01:06:52,642 --> 01:06:55,976
Vedno sem poznal vsebino
mojih božičnih daril.
890
01:06:56,112 --> 01:06:59,275
Vedela sem kdaj
da bo moja mama minila.
891
01:06:59,382 --> 01:07:03,148
Oče, našel bi me
na naših poljih v gozdu
892
01:07:03,286 --> 01:07:06,312
kot da sem
njegova mala menjalnica.
893
01:07:06,389 --> 01:07:07,686
razumem
894
01:07:07,790 --> 01:07:09,724
Toda ko sem postal starejši,
se je poslabšalo.
895
01:07:09,826 --> 01:07:11,885
Prestrašil sem ga.
896
01:07:11,995 --> 01:07:14,191
Moj dotik.
897
01:07:14,330 --> 01:07:18,961
Bil sem tako zelo sam, vidiš,
in želela sem si tolažbe.
898
01:07:19,035 --> 01:07:22,972
Potem prisotnost
in nočne more,
899
01:07:23,072 --> 01:07:25,166
epilepsije, jaz...
900
01:07:27,877 --> 01:07:29,572
Moli, nadaljuj.
901
01:07:30,380 --> 01:07:34,749
končno,
Oče me je nekoč našel ležati.
902
01:07:34,851 --> 01:07:37,377
Bil sem neoblečen.
903
01:07:37,520 --> 01:07:40,421
Moje telo, moj...
904
01:07:40,557 --> 01:07:42,582
moje meso, jaz...
905
01:07:42,725 --> 01:07:43,851
"Greh."
906
01:07:43,993 --> 01:07:45,586
"Greh," je rekel.
907
01:07:45,728 --> 01:07:48,663
Poslal bi me
tisto mesto. Jaz... Ne bom šel.
908
01:07:48,731 --> 01:07:50,221
Ne, ne.
909
01:07:52,435 --> 01:07:55,268
Vse se je končalo
ko sem prvič srečala svojega Thomasa.
910
01:07:56,873 --> 01:07:59,365
Od naše ljubezni,
Postala sem normalna.
911
01:07:59,442 --> 01:08:01,103
Vendar te vizije
in nočna potepanja
912
01:08:01,244 --> 01:08:02,871
so se vrnili k vam?
913
01:08:02,946 --> 01:08:05,540
Tako se bojim zanj.
914
01:08:05,682 --> 01:08:07,116
profesor.
915
01:08:08,518 --> 01:08:10,111
Moje sanje postanejo temnejše.
916
01:08:12,221 --> 01:08:15,247
Ali je zlo prišlo iz naše notranjosti
ali od onkraj?
917
01:08:18,595 --> 01:08:19,926
[TIKKA URA]
918
01:08:20,029 --> 01:08:21,292
[SIPANJE]
919
01:08:21,431 --> 01:08:23,957
VON FRANZ:
Njeno stanje transa se začne.
920
01:08:26,202 --> 01:08:29,433
Izkrvavel si jo
zmanjšati zastoje?
921
01:08:29,572 --> 01:08:31,097
SEVERS:
seveda
922
01:08:31,240 --> 01:08:33,538
VON FRANZ: In ona
menstruacije so tudi?
923
01:08:33,643 --> 01:08:35,270
SIEVERS:
Liberalno.
924
01:08:35,411 --> 01:08:38,437
VON FRANZ: Preveč
krvi. Preveč krvi.
925
01:08:38,581 --> 01:08:40,447
Konec, prosim.
926
01:08:40,583 --> 01:08:42,483
[SIPANJE SE NADALJUJE]
927
01:08:44,954 --> 01:08:46,581
Njena zenica je razširjena.
928
01:08:46,723 --> 01:08:49,124
Ne krči se naravno
osvetliti.
929
01:08:49,258 --> 01:08:50,783
SIEVERS: Nemogoče.
VON FRANZ: Drugi pogled.
930
01:08:50,893 --> 01:08:52,657
Ni je več tukaj.
931
01:08:52,795 --> 01:08:54,263
Moja torba.
932
01:08:54,397 --> 01:08:56,832
odpusti
groteskna dolgočasnost
933
01:08:56,966 --> 01:08:58,627
te demonstracije.
934
01:08:58,768 --> 01:09:00,099
Igla.
935
01:09:00,236 --> 01:09:04,173
Vendar te moram narediti vtis
936
01:09:04,307 --> 01:09:08,403
da tega otroka ni z nami.
937
01:09:08,511 --> 01:09:10,138
[ANNA ZADIHNE]
Profesor, jaz protestiram.
938
01:09:10,279 --> 01:09:14,147
Zadrži svoj protest.
Ker ne čuti ničesar.
939
01:09:14,283 --> 01:09:17,344
Komunicira na novo
z drugim kraljestvom.
940
01:09:18,521 --> 01:09:21,582
Poskrbi za rano, Sievers.
941
01:09:21,658 --> 01:09:23,592
zdaj...
942
01:09:23,693 --> 01:09:26,128
Ali me slišiš, otrok moj?
[ELLEN JIHNE]
943
01:09:26,262 --> 01:09:28,196
In kaj potem vidite?
944
01:09:29,532 --> 01:09:33,491
zaračunam ti,
govori zdaj, kar vidiš.
945
01:09:33,636 --> 01:09:36,105
Trajna noč.
946
01:09:36,205 --> 01:09:38,264
Prizor smrti.
947
01:09:38,374 --> 01:09:43,676
On... On širi svojo senco,
948
01:09:43,813 --> 01:09:47,443
in on... on...
Prihaja.
949
01:09:47,550 --> 01:09:50,178
WHO? Kdo prihaja k tebi,
moj otrok?
950
01:09:50,319 --> 01:09:52,515
Kdo, prekleto? Govori!
[HITRO GROGOČE]
951
01:09:52,655 --> 01:09:54,953
Donos pred
ta starodavni talisman!
952
01:09:55,024 --> 01:09:56,617
[ELLEN SOPI]
ANNA: Profesor!
953
01:09:56,693 --> 01:09:58,991
Ne bom ji škodil!
954
01:10:00,063 --> 01:10:02,054
[ELLEN RASPING]
ti ukazujem,
955
01:10:02,165 --> 01:10:04,725
poslušaj moj glas.
956
01:10:04,867 --> 01:10:10,169
Z zaščito Chamuela,
Haniel in Zadkiel,
957
01:10:10,239 --> 01:10:12,367
povej mi svoj govor.
958
01:10:12,475 --> 01:10:14,068
- [GREŠANJE]
- VON FRANZ: V imenu Eligosa,
959
01:10:14,177 --> 01:10:16,009
Orabas in Asmoday,
960
01:10:16,079 --> 01:10:18,571
povej mi svoj govor.
961
01:10:18,681 --> 01:10:21,343
[VDIHNE DEE PLY]
962
01:10:21,984 --> 01:10:23,850
[Z DEMONSKIM GLASOM] Bom
vztrajati, da se vam pridruži vsak večer.
963
01:10:23,920 --> 01:10:25,547
Najprej v spanju,
potem pa v tvojih rokah.
964
01:10:25,655 --> 01:10:26,645
Vse bo zmešano
965
01:10:26,723 --> 01:10:29,488
z odvratnostjo in
boš do kolen v krvi.
966
01:10:29,559 --> 01:10:31,027
Vsi bodo jokali.
967
01:10:31,094 --> 01:10:32,858
Nobenega ne bo
pokopati mrtve.
968
01:10:33,596 --> 01:10:37,157
- [Z NORMALNIM GLASOM] Obljubljen si mi!
- VON FRANZ: Obljubljeno?
969
01:10:37,233 --> 01:10:38,496
Misli svojega moža!
VON FRANZ: Obljubljeno?
970
01:10:38,568 --> 01:10:40,559
ELLEN: Pomagaj mi! pomagaj mi!
971
01:10:42,405 --> 01:10:44,874
[TIHO GROM ROBNE]
972
01:10:44,941 --> 01:10:46,841
Kot sem se bal.
973
01:10:48,945 --> 01:10:49,935
No?
974
01:10:50,046 --> 01:10:52,606
"No" kaj, moj fant?
Ne vidiš?
975
01:10:52,715 --> 01:10:54,114
Videti kaj?
976
01:10:54,217 --> 01:10:55,776
Glej, da je prekleta.
977
01:10:55,885 --> 01:10:57,114
- Preklet?
- Ja, preklet.
978
01:10:57,220 --> 01:11:01,521
To drago mlado bitje
je obseden z nekim duhom.
979
01:11:01,591 --> 01:11:03,025
Morda demon.
980
01:11:03,092 --> 01:11:04,253
Oprostite mi.
981
01:11:04,360 --> 01:11:05,418
SIEVERS:
Zagotavljam ti, Harding,
982
01:11:05,528 --> 01:11:06,859
profesor to misli
kot hiperbola.
983
01:11:06,929 --> 01:11:09,955
- Ne, mislim demon.
- Šališ se.
984
01:11:10,066 --> 01:11:11,465
Kaj pa vaša lastna odkritja
985
01:11:11,567 --> 01:11:13,228
grozljivega
halucinacijske patologije?
986
01:11:13,302 --> 01:11:14,565
To ni ena.
987
01:11:14,637 --> 01:11:16,799
Ne morete si predstavljati
vse to zaznali.
988
01:11:16,906 --> 01:11:18,135
Kako naj se to zgodi Ellen?
989
01:11:19,776 --> 01:11:22,575
Demonski duhovi
lažje obsede tiste
990
01:11:22,645 --> 01:11:25,546
katerih nižja žival
funkcije prevladujejo.
991
01:11:25,615 --> 01:11:28,107
Demoni jih imajo radi.
Poiščejo jih.
992
01:11:28,217 --> 01:11:29,275
Kako misliš?
993
01:11:29,418 --> 01:11:33,377
Lahko odkrijejo svoje
žrtve iz gora,
994
01:11:33,456 --> 01:11:34,480
veliki oceani.
995
01:11:34,624 --> 01:11:36,058
Tisti z nižjimi
funkcije živali?
996
01:11:36,125 --> 01:11:38,992
ja histerija,
otroci, norci.
997
01:11:39,095 --> 01:11:41,086
Eh, kar me spomni, Sievers,
998
01:11:41,164 --> 01:11:43,963
moraš me predstaviti
svojemu norcu jutri.
999
01:11:44,100 --> 01:11:45,465
Ja, seveda, ampak jaz...
1000
01:11:45,568 --> 01:11:48,560
Somnambulisti prizadeti
s temi perverznostmi
1001
01:11:48,638 --> 01:11:52,074
pogosto ima darilo:
drugi pogled
1002
01:11:52,141 --> 01:11:53,165
v obmejno deželo.
1003
01:11:53,276 --> 01:11:54,937
ne želim
oporekam vam, profesor,
1004
01:11:55,011 --> 01:11:58,345
sam pa sem bil priča
ženske živčne konstitucije
1005
01:11:58,447 --> 01:11:59,744
izumljati vse mogoče zablode.
1006
01:11:59,816 --> 01:12:00,942
VON FRANZ:
To ni nobena zabloda.
1007
01:12:01,017 --> 01:12:03,987
Verjamem, da je vedno
bila zelo prevodna
1008
01:12:04,086 --> 01:12:06,646
tem kozmičnim silam,
edinstveno tako.
1009
01:12:06,756 --> 01:12:08,520
Tvoj nor, morda.
1010
01:12:08,624 --> 01:12:11,650
Ali potem priznavate a
povezava med temi primeri?
1011
01:12:11,761 --> 01:12:13,320
To je vprašanje.
1012
01:12:13,429 --> 01:12:15,158
Oh, to je samo kapital.
1013
01:12:15,264 --> 01:12:17,665
Povem vam, to je način
moževo izginotje.
1014
01:12:17,767 --> 01:12:20,429
Ne. To zlo ...
1015
01:12:20,503 --> 01:12:24,167
kaj je
Kako je bilo poklicano,
1016
01:12:24,273 --> 01:12:26,799
sproščen, ne vem.
1017
01:12:26,876 --> 01:12:30,210
Toda ta izjemen otrok
se je priklenil na
1018
01:12:30,313 --> 01:12:31,781
je v hudi nevarnosti.
1019
01:12:33,282 --> 01:12:35,649
Moram na študij.
1020
01:12:35,718 --> 01:12:36,844
gospa Harding.
1021
01:12:37,954 --> 01:12:40,048
Sedi z njo.
Opazujte jo.
1022
01:12:40,156 --> 01:12:42,022
Prijavi njeno obnašanje.
1023
01:12:42,124 --> 01:12:44,525
Sievers, nič več etra.
1024
01:12:44,627 --> 01:12:47,062
Ampak ona bo divjala vso noč.
1025
01:12:47,163 --> 01:12:48,790
Potem mora rave.
1026
01:12:49,699 --> 01:12:51,793
Dviga se grozljiva nevihta.
1027
01:12:55,504 --> 01:12:58,371
[PLOŠČANJE VALOV]
[PREDVIDANJE GLASBE]
1028
01:13:04,146 --> 01:13:06,205
[ŽVISKANJE VETRA]
1029
01:13:06,315 --> 01:13:08,841
[MOŠKI GRNITE]
1030
01:13:12,054 --> 01:13:14,421
[V TUJEM JEZIKU]
1031
01:13:17,226 --> 01:13:19,422
[NADALJEVANJE GLASBE V PREDBUDI]
1032
01:13:23,833 --> 01:13:25,767
[Škripajoče]
1033
01:13:28,671 --> 01:13:30,605
[ŽVISKANJE VETRA]
1034
01:13:34,110 --> 01:13:36,738
[DRETEČI VDIHI]
1035
01:13:41,050 --> 01:13:42,916
[GROM TRESKA]
1036
01:13:43,019 --> 01:13:45,113
[GLOBOKO ŠKRIPANJE]
1037
01:13:57,633 --> 01:13:59,624
[ŠKRIPANJE SE NADALJUJE]
1038
01:14:00,636 --> 01:14:02,627
[DRHATEČI VDIH SE NADALJEVA]
1039
01:14:08,044 --> 01:14:09,739
[GROM TRESKA]
1040
01:14:30,066 --> 01:14:31,227
[GROM TRESKA]
1041
01:14:31,300 --> 01:14:33,428
[Grnenje]
1042
01:14:38,341 --> 01:14:41,311
[PODGANE CVIČAJO]
1043
01:14:41,410 --> 01:14:43,606
[KRIČI]
[KRIČANJE]
1044
01:14:45,114 --> 01:14:47,276
[KRIČI]
1045
01:14:47,950 --> 01:14:50,749
- TRKANJE: [V ANGLEŠČINI] Pomagaj mi. pomagaj mi!
- REDNIK: Oh, draga. Oh moj.
1046
01:14:50,820 --> 01:14:53,915
[TRKANJE CIPANJE, KRIČANJE]
[GROM TRESKA]
1047
01:14:53,990 --> 01:14:55,583
REDNIK: Spravil te bom ven.
1048
01:14:55,658 --> 01:14:57,820
Naj te ne skrbi.
[CIPANJE]
1049
01:14:57,927 --> 01:14:59,486
pomoč.
1050
01:14:59,595 --> 01:15:01,359
REDNIK: Vse je v redu.
Vse je v redu.
1051
01:15:01,464 --> 01:15:03,159
- Poslušaj.
- REDNIK: Kaj je bilo to?
1052
01:15:03,265 --> 01:15:05,324
poslušaj
[UREDNO GRČANJE]
1053
01:15:06,635 --> 01:15:10,833
Njegovo gospostvo.
Prišel je!
1054
01:15:10,940 --> 01:15:12,840
[URADNO KRIČANJE OD BOLEČINE]
1055
01:15:15,611 --> 01:15:19,775
Kri je življenje.
1056
01:15:19,849 --> 01:15:21,339
[CEKITANJE]
1057
01:15:21,450 --> 01:15:23,043
Tukaj je. Tukaj je!
1058
01:15:23,986 --> 01:15:26,284
Njegovo gospostvo je tukaj!
1059
01:15:26,355 --> 01:15:27,720
[GROM TRESKA]
[CEKITANJE]
1060
01:15:27,823 --> 01:15:30,121
Kri je življenje!
1061
01:15:30,192 --> 01:15:32,058
[ŠKRIPANJE LADJE]
1062
01:15:32,361 --> 01:15:34,352
[DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]
1063
01:15:39,035 --> 01:15:41,333
[GROM TRESKA]
1064
01:15:46,042 --> 01:15:47,305
[DAHNE] Tukaj je!
1065
01:15:47,376 --> 01:15:49,572
[SOPIHANJE]
1066
01:15:49,678 --> 01:15:51,407
ANNA: Ellen?
1067
01:15:52,481 --> 01:15:54,040
[DEŽNI PLESK]
1068
01:15:54,150 --> 01:15:56,016
[GROM ROBNE]
1069
01:15:58,220 --> 01:16:00,348
[SEMANJE KONJ]
1070
01:16:01,424 --> 01:16:02,892
ELLEN: Thomas!
1071
01:16:02,992 --> 01:16:05,256
[SEMANJE KONJ]
1072
01:16:05,361 --> 01:16:06,988
[Grne]
[ELLEN STOPI]
1073
01:16:07,063 --> 01:16:08,326
ELLEN: Ne, ne!
1074
01:16:09,698 --> 01:16:10,688
Thomas!
1075
01:16:13,769 --> 01:16:15,237
Thomas.
1076
01:16:15,337 --> 01:16:17,533
[THOMAS TIHO JOKNE]
1077
01:16:19,608 --> 01:16:20,837
[TEKO DIHANJE]
1078
01:16:20,910 --> 01:16:22,241
TOMAS:
Ni te našel.
1079
01:16:23,446 --> 01:16:26,074
Bal sem se
Nikoli več te ne bi videl.
1080
01:16:26,182 --> 01:16:27,741
ljubezen moja
1081
01:16:27,850 --> 01:16:29,841
[TRESENJE GLASA]
Imel si prav.
1082
01:16:29,919 --> 01:16:31,284
Ti si bil.
1083
01:16:31,387 --> 01:16:34,880
On... ima tvoj medaljon.
1084
01:16:34,957 --> 01:16:35,947
Thomas.
1085
01:16:37,193 --> 01:16:38,456
Thomas.
[ZVONČENJE ZVONOV]
1086
01:16:38,561 --> 01:16:39,858
FRIDRIH:
Kaj za vraga je zdaj!
1087
01:16:39,929 --> 01:16:41,454
- Thomas!
- FRIEDRICH: Hartmann, vrata!
1088
01:16:41,564 --> 01:16:43,396
HARTMANN:
Zelo dobro, gospod.
1089
01:16:43,466 --> 01:16:45,025
Thomas!
[TRKANJE NA VRATA]
1090
01:16:45,101 --> 01:16:47,468
- CLARA: [OD DALJAVE] Mama! oče!
- [TRKANJE NA VRATA]
1091
01:16:47,570 --> 01:16:49,436
CLARA: Je to pošast?
1092
01:16:50,206 --> 01:16:51,571
Kaj za vraga je to?
1093
01:16:51,640 --> 01:16:53,938
Ura je že čez 3:00
zjutraj.
1094
01:16:56,212 --> 01:16:58,112
[ZVONČEK]
1095
01:16:58,214 --> 01:17:00,308
[ŠKRIPANJE LESA]
1096
01:17:06,655 --> 01:17:08,419
[PODGANE CVIČAJO]
1097
01:17:08,491 --> 01:17:10,323
FRIDRIH:
Moj Bog.
1098
01:17:10,426 --> 01:17:13,054
DOCKHAND: Kuga.
To je kužna ladja.
1099
01:17:13,129 --> 01:17:15,097
[CRIPANJE SE NADALJEVA]
1100
01:17:15,164 --> 01:17:16,393
FRIDRIH:
Prekleto.
1101
01:17:16,465 --> 01:17:17,955
Obvestite pristaniško upravo.
1102
01:17:18,100 --> 01:17:20,660
- In pripelji dr. Sieversa.
- DOCKHAND: Da, da, gospod.
1103
01:17:21,637 --> 01:17:24,402
[TRKANJE SMEH]
1104
01:17:24,473 --> 01:17:27,067
Tukaj je, vaše lordstvo.
1105
01:17:27,143 --> 01:17:29,339
[SMEH] Tukaj je.
1106
01:17:29,445 --> 01:17:31,436
[SMEH SE NADALJUJE]
1107
01:17:31,514 --> 01:17:33,573
[KOVINSKO ŠKRIPANJE]
1108
01:17:33,649 --> 01:17:35,583
[GROM ROBNE]
[ZLOVESTVA GLASBA]
1109
01:17:45,194 --> 01:17:46,320
[GLASBA SE USTAVLJA]
1110
01:17:46,962 --> 01:17:48,430
[ORLOK HISPEČE DIHA]
1111
01:17:48,497 --> 01:17:51,023
Posrednik živi.
1112
01:17:53,169 --> 01:17:58,266
TRKANJE: Pridušil se bom
ženin, vaše gospostvo.
1113
01:17:58,340 --> 01:18:01,605
ORLOK: Rabim ga.
1114
01:18:01,677 --> 01:18:02,872
TRKANJE: Moli ...
1115
01:18:06,882 --> 01:18:08,543
Nauči me.
1116
01:18:08,651 --> 01:18:12,281
Zaračunaj mi. Uporabi me.
1117
01:18:12,354 --> 01:18:15,153
[ORLOK HRUPNO DIHA]
1118
01:18:15,224 --> 01:18:18,489
Prinesel bom k tebi
1119
01:18:18,561 --> 01:18:20,495
Tvoja lepa pripadnost?
1120
01:18:20,563 --> 01:18:22,895
Kompaktni ukazi
1121
01:18:22,998 --> 01:18:28,664
mora prostovoljno
ponovi svojo zaobljubo.
1122
01:18:29,805 --> 01:18:33,207
Ni je mogoče ukrasti.
1123
01:18:33,309 --> 01:18:35,505
Pa vendar, moj gospod ..
1124
01:18:36,579 --> 01:18:38,343
Prosim te ... [STOKNE]
1125
01:18:38,414 --> 01:18:41,042
Tišina, pes!
1126
01:18:41,150 --> 01:18:45,383
Vaše prošnje so postale predrzne.
1127
01:18:45,487 --> 01:18:48,582
Po meni ne boš hrepenel po ničemer.
1128
01:18:48,691 --> 01:18:51,524
TRK: Moj gospod.
[CIPANJE]
1129
01:18:51,594 --> 01:18:55,861
Bliža se dan.
1130
01:18:56,832 --> 01:19:00,928
Anon. zvonovi zore
1131
01:19:01,036 --> 01:19:06,031
bo zvonil v obupu
mojega prihoda.
1132
01:19:06,108 --> 01:19:08,543
[GLOBOKO VOHANJE]
1133
01:19:09,912 --> 01:19:16,010
In okusil te bom.
1134
01:19:16,685 --> 01:19:18,517
[ZVONOVANJE]
[PODGANE CVIČAJO]
1135
01:19:18,587 --> 01:19:20,715
[KRIČANJE ODDALJENO]
1136
01:19:33,435 --> 01:19:35,961
[ZVONČEK]
1137
01:19:42,144 --> 01:19:43,202
Kako mu gre?
1138
01:19:44,146 --> 01:19:46,547
Ne bojim se boljšega od vseh
mi pravi, da sem trpel.
1139
01:19:47,583 --> 01:19:50,746
Molite, odpustite mi za vse
težave sem ti povzročil.
1140
01:19:50,819 --> 01:19:53,254
Samo vesel sem, da imaš
postanite spet sami.
1141
01:19:53,322 --> 01:19:55,051
Zdi se čudež.
1142
01:19:55,924 --> 01:19:58,086
Morda profesor Franz
je bilo narobe.
1143
01:19:58,160 --> 01:20:00,561
Morda je bil samo tvoj
želim, da se Thomas vrne
1144
01:20:00,629 --> 01:20:02,563
in tvoj... tvoj
1145
01:20:02,631 --> 01:20:03,826
Moja melanholija?
1146
01:20:05,801 --> 01:20:07,326
- Uh, jaz...
- ELLEN: Thomas je videl
1147
01:20:07,436 --> 01:20:09,495
nekaj groznega.
1148
01:20:10,272 --> 01:20:11,603
Ko bi le znal govoriti
do profesije...
1149
01:20:11,674 --> 01:20:14,336
Tiho.
Njegove misli so tako čudne.
1150
01:20:14,443 --> 01:20:16,138
Profesor Franz je rekel demon.
1151
01:20:16,245 --> 01:20:17,679
Leni, prosim.
1152
01:20:18,447 --> 01:20:20,313
Zaradi otrok.
1153
01:20:20,416 --> 01:20:22,180
Božični čas je pred nami.
1154
01:20:22,284 --> 01:20:25,276
Zakaj moraš ostati
tako razburljivo nasprotno?
1155
01:20:25,354 --> 01:20:26,844
Ker imam prav.
1156
01:20:29,591 --> 01:20:31,992
Sievers.
Zahteval sem konferenco
1157
01:20:32,094 --> 01:20:34,153
s svojim manijakom,
ne mrtev človek.
1158
01:20:34,263 --> 01:20:35,697
Prosim za potrpljenje, profesor,
1159
01:20:35,798 --> 01:20:37,288
ampak to me jezi.
1160
01:20:38,300 --> 01:20:40,701
Razstavlja vse znake
krvne kuge.
1161
01:20:40,803 --> 01:20:43,500
Sepsa, oftalmični izcedek.
1162
01:20:43,605 --> 01:20:47,098
Celo očitni ugrizi glodalcev
tukaj in tukaj.
1163
01:20:48,711 --> 01:20:52,272
Bojim se, da je ta ladja prinesla
kuge v Wisburg.
1164
01:20:55,984 --> 01:20:57,452
In kar je zmedeno, je
1165
01:20:57,519 --> 01:21:00,011
njegovo telo je
popolnoma brez krvi.
1166
01:21:01,824 --> 01:21:05,021
Poglejte to zanimivo oznako tukaj.
1167
01:21:05,127 --> 01:21:06,561
huh
1168
01:21:06,662 --> 01:21:09,359
Videl sem nekaj levijatanu podobnih
škodljivci v naših kanalih,
1169
01:21:09,465 --> 01:21:13,868
ampak povejte mi, profesor, kaj
ima podgana tako velike čeljusti?
1170
01:21:14,837 --> 01:21:16,965
Angeli in demoni nas varujejo.
1171
01:21:18,040 --> 01:21:19,337
Kje je tvoj norec?
1172
01:21:19,408 --> 01:21:22,036
Moraš me odpeljati k njemu
trenutno.
1173
01:21:22,144 --> 01:21:24,078
REDNIK: Ali nisi slišal,
Doktor, gospod?
1174
01:21:24,179 --> 01:21:25,169
SEVERS:
Ne.
1175
01:21:25,247 --> 01:21:26,806
REDNIK: Herr Knock
je odšel in pobegnil.
1176
01:21:26,882 --> 01:21:28,213
SIEVERS:
Kaj?
1177
01:21:28,317 --> 01:21:30,411
UREDNIK: Ubil je vratarja
pravilno sinoči.
1178
01:21:30,519 --> 01:21:32,351
Tega človeka je treba najti.
1179
01:21:32,421 --> 01:21:33,911
Sirrah, pokaži me ven.
1180
01:21:34,022 --> 01:21:35,353
Sievers.
Pripelji Hardinga.
1181
01:21:35,424 --> 01:21:38,416
In spoznaj me
nocoj v moji rezidenci.
1182
01:21:38,527 --> 01:21:40,928
To ni navadna kuga.
1183
01:21:42,264 --> 01:21:44,323
[ORLOK ŠEPET
V STARODAVNEM JEZIKU]
1184
01:21:45,367 --> 01:21:47,836
[IGRA JEZIČNA ZBOROVSKA GLASBA]
1185
01:21:55,611 --> 01:21:57,773
[NADALJUJE
GOVORENJE STARODAVSKE DACIJE]
1186
01:22:00,883 --> 01:22:02,874
[JEZIČNA GLASBA SE OSTREVA]
1187
01:22:06,088 --> 01:22:09,183
[JOKAJOČI GLASOVI, KRIČANJE]
1188
01:22:20,135 --> 01:22:21,364
[JEZIČNA GLASBA ZBLEDI]
1189
01:22:22,638 --> 01:22:24,572
[THOMAS TRESOJE DIHA]
1190
01:22:24,640 --> 01:22:26,768
[THOMAS TIHO ZAGORNJA]
1191
01:22:29,044 --> 01:22:31,138
[V ANGLEŠČINI] Spravi se z mene.
1192
01:22:31,246 --> 01:22:33,772
Dajte mi prostor.
1193
01:22:33,882 --> 01:22:35,714
ELLEN: Thomas.
[SOPIHANJE]
1194
01:22:35,784 --> 01:22:37,252
Jaz sem.
Jaz... Ne morem dihati.
1195
01:22:37,319 --> 01:22:39,879
[GASPS] Ne morem! dihati.
1196
01:22:40,255 --> 01:22:41,620
[ORLOK REŽI]
Spravi se!
1197
01:22:41,723 --> 01:22:43,817
[TEKO DIHANJE]
1198
01:22:44,626 --> 01:22:47,960
VON FRANZ: Gnathobdela.
Navadna pijavka.
1199
01:22:48,096 --> 01:22:51,088
Njegov edini impulz je hranjenje
1200
01:22:51,166 --> 01:22:53,066
na kaj sploh
Mefisto je poklical
1201
01:22:53,168 --> 01:22:55,330
"najbolj poseben nektar."
1202
01:22:55,471 --> 01:22:57,769
Poglej njeno pijačo.
1203
01:22:57,906 --> 01:22:59,237
Sievers?
1204
01:22:59,341 --> 01:23:01,571
Prosim, profesor,
kaj je vse to
1205
01:23:01,643 --> 01:23:03,634
[PLJUNE]
Kuga je prisotna
1206
01:23:03,745 --> 01:23:06,840
v najhitrejši smrtni obliki,
1207
01:23:06,949 --> 01:23:08,178
Pestis siderans.
1208
01:23:08,317 --> 01:23:10,149
Huda okužba krvi.
1209
01:23:10,252 --> 01:23:13,017
Vsekakor ste prebrali
Glaserjeva razprava
1210
01:23:13,121 --> 01:23:15,852
na kužne živali
vzhodnih meja
1211
01:23:15,958 --> 01:23:17,426
Habsburškega cesarstva?
1212
01:23:17,493 --> 01:23:19,325
SIEVERS: Hmm.
To je že dolgo dokazano
1213
01:23:19,428 --> 01:23:21,294
biti ponižujoč
kmečko praznoverje.
1214
01:23:21,363 --> 01:23:22,762
Je naša pijavka vraževerje?
1215
01:23:22,831 --> 01:23:25,027
SIEVERS: Ne, ampak pijavke
ne vstati iz groba,
1216
01:23:25,167 --> 01:23:26,293
moj dragi profesor.
1217
01:23:26,368 --> 01:23:27,858
Prosim, Sievers, prosim.
1218
01:23:28,003 --> 01:23:29,971
Razloži Glaserjev račun.
1219
01:23:32,040 --> 01:23:35,476
Pustošila je kuga
podeželje.
1220
01:23:35,611 --> 01:23:41,846
Domnevni vzrok:
hodeče truplo
1221
01:23:41,950 --> 01:23:44,647
ki je vzdrževal nekatere
privid življenja...
1222
01:23:46,355 --> 01:23:48,289
s hranjenjem na
srčna kri živih.
1223
01:23:52,160 --> 01:23:54,390
Vsaka žrtev je umrla.
1224
01:23:58,000 --> 01:24:00,731
Prosim vas,
ne zapusti nas, mama.
1225
01:24:00,836 --> 01:24:03,498
ANNA: Obljubim, da bom pustila
karkoli ti škodi.
1226
01:24:03,572 --> 01:24:05,870
Brez pošasti. nič.
1227
01:24:05,974 --> 01:24:07,999
Zdaj pa me poljubi.
1228
01:24:08,076 --> 01:24:10,067
In povejte svoje molitve.
1229
01:24:10,178 --> 01:24:12,203
[IGRANJE GLASBENE SKRINJICE
"O TANNENBAUM"]
1230
01:24:18,921 --> 01:24:22,016
OBA: Zdaj se položim
dol spat,
1231
01:24:22,090 --> 01:24:23,751
Prosim Gospoda, da ohrani mojo dušo.
1232
01:24:26,094 --> 01:24:28,893
[GLASBENA ŠKRINJA SE NADALJEVA
IGRA TIHO]
1233
01:24:28,997 --> 01:24:31,091
[TIKKA URA]
1234
01:24:48,784 --> 01:24:51,412
[MEHKO TRENTENJE, ŠKRIPANJE]
[TIHO SOPI]
1235
01:25:04,232 --> 01:25:06,291
[MEHKI, DRHTAJOČI VDIHI]
1236
01:25:17,879 --> 01:25:20,314
[TIHO ŠKRIPANJE]
1237
01:25:37,299 --> 01:25:38,892
Anna?
[SOPIS, KRIK]
1238
01:25:38,967 --> 01:25:41,095
Oh.
Oh, prestrašil si me.
1239
01:25:41,169 --> 01:25:43,638
oprosti mi
1240
01:25:43,739 --> 01:25:45,138
Se je Friedrich vrnil?
1241
01:25:45,240 --> 01:25:48,107
Uh, uh, ne, ne.
1242
01:25:50,178 --> 01:25:52,010
Kaj je, draga moja?
1243
01:25:54,516 --> 01:25:55,506
smem...
1244
01:25:56,518 --> 01:25:58,247
ostal s tabo nocoj?
1245
01:26:01,490 --> 01:26:04,983
Najino prijateljstvo je
dragocen balzam za moje srce.
1246
01:26:06,028 --> 01:26:07,154
[POLJUBI]
1247
01:26:07,262 --> 01:26:09,629
[VZDIH]
Oprosti, da te grajam.
1248
01:26:11,266 --> 01:26:13,166
Hvala, ker me imaš rad.
1249
01:26:13,268 --> 01:26:14,963
[ANNA SE TIHO SMEJI]
1250
01:26:17,172 --> 01:26:19,334
Lahko ga vzamete, če želite.
1251
01:26:25,347 --> 01:26:27,475
Bog je z nami, Leni.
1252
01:26:29,017 --> 01:26:32,885
Ne morem se predati
da te preganja duh.
1253
01:26:32,988 --> 01:26:34,513
VON FRANZ:
Oh, ne, prosim. št.
1254
01:26:34,623 --> 01:26:38,025
To ni zgolj duh, kajti
lahko se manifestira fizično
1255
01:26:38,126 --> 01:26:40,823
in to z najhujšimi nameni.
1256
01:26:40,896 --> 01:26:42,159
In kaj, prosim, je to'!
1257
01:26:42,230 --> 01:26:44,494
Kot vsaka kuga,
njegova edina želja
1258
01:26:44,566 --> 01:26:47,536
izizem požre vse življenje na Zemlji.
1259
01:26:47,636 --> 01:26:50,901
To bitje je sila
močnejši od zla.
1260
01:26:51,006 --> 01:26:52,667
To je Smrt sama.
1261
01:26:54,042 --> 01:26:55,908
Že nekaj dni nisem spal.
1262
01:26:56,978 --> 01:26:58,878
Moja hiša je postala bedlam,
1263
01:26:58,980 --> 01:27:00,812
in tukaj so me ponovno poklicali
1264
01:27:00,882 --> 01:27:04,079
temu bogu pozabljenemu
stanovanje za to?
1265
01:27:04,186 --> 01:27:07,713
Ne reci mi, da verjameš
v takem srednjeveškem hudiču!
1266
01:27:07,823 --> 01:27:10,383
VON FRANZ: Ne verjamem.
Vem!
1267
01:27:10,492 --> 01:27:12,551
Videl sem stvari na tem svetu
1268
01:27:12,661 --> 01:27:15,153
to bi naredilo
Isaac Newton plazi
1269
01:27:15,230 --> 01:27:16,994
nazaj v maternico svoje matere.
1270
01:27:17,999 --> 01:27:20,696
Nismo postali
tako zelo razsvetljen
1271
01:27:20,769 --> 01:27:25,070
kot smo bili zaslepljeni
plinasta luč znanosti.
1272
01:27:25,173 --> 01:27:27,232
Boril sem se s hudičem
1273
01:27:27,342 --> 01:27:29,709
ko se je Jakob boril z angelom
v Penielu.
1274
01:27:29,778 --> 01:27:32,679
In povem ti,
če želimo ukrotiti temo,
1275
01:27:32,748 --> 01:27:35,718
najprej se moramo soočiti
da obstaja.
1276
01:27:37,452 --> 01:27:38,442
Meine Herren,
1277
01:27:39,621 --> 01:27:43,683
tukaj se srečujemo
nemrtvi prenašalec kuge,
1278
01:27:45,193 --> 01:27:48,629
Vampir Nosferatu.
1279
01:27:52,934 --> 01:27:55,062
[ELLEN TEŽKO DIHA]
1280
01:28:05,547 --> 01:28:07,606
[SKRIVNOSTNA GLASBA SE PREDVAJA]
1281
01:28:45,620 --> 01:28:48,180
[ODPRE SE OKNO]
[TULJENJE VETRA]
1282
01:28:52,093 --> 01:28:53,754
[VZDIH]
1283
01:28:53,829 --> 01:28:55,797
[GROM ROBNE]
1284
01:28:58,266 --> 01:28:59,700
ELLEN: Ti.
1285
01:29:05,340 --> 01:29:07,104
Čutila sem te
1286
01:29:07,843 --> 01:29:10,813
plazi se kot kača
v mojem telesu.
1287
01:29:12,881 --> 01:29:14,872
to nisem jaz.
1288
01:29:17,319 --> 01:29:19,617
To je tvoja narava.
1289
01:29:19,688 --> 01:29:22,282
Ne. Ljubim Thomasa.
1290
01:29:22,357 --> 01:29:26,794
Ljubezen je zate manjvredna.
1291
01:29:26,862 --> 01:29:31,959
rekel sem ti,
ti nisi od človeštva.
1292
01:29:32,033 --> 01:29:33,967
Zlobnež si, če tako govoriš.
1293
01:29:34,035 --> 01:29:37,300
Jaz sem apetit.
1294
01:29:37,372 --> 01:29:39,340
Nič več.
1295
01:29:39,407 --> 01:29:41,671
[GLOBOKO VDIHNE]
1296
01:29:42,911 --> 01:29:48,213
Stoletja,
gnusna zver
1297
01:29:48,316 --> 01:29:53,413
Ležal sem v najtemnejši jami.
1298
01:29:55,757 --> 01:30:01,389
Dokler me nisi zbudil,
čarovnica,
1299
01:30:01,496 --> 01:30:04,898
in me dvignil iz groba.
1300
01:30:05,000 --> 01:30:09,164
Ti si moja nadloga.
1301
01:30:09,237 --> 01:30:11,535
nič mi ni mar
vaših stisk.
1302
01:30:13,241 --> 01:30:17,906
Toda tudi zdaj nam je usojeno.
1303
01:30:19,347 --> 01:30:22,408
Vaš mož se je podpisal
1304
01:30:22,517 --> 01:30:25,384
in te zavezal s svojo osebo
1305
01:30:25,453 --> 01:30:28,388
daleč kot vreča zlata.
1306
01:30:28,456 --> 01:30:30,356
- Laži.
- Za zlato,
1307
01:30:30,425 --> 01:30:33,520
razvezal je svojo poročno vez.
1308
01:30:33,595 --> 01:30:35,620
Nič ne veš o njem.
1309
01:30:35,730 --> 01:30:39,633
In odstop
morate izpolniti vi
1310
01:30:39,734 --> 01:30:42,795
svobodno po lastni volji.
1311
01:30:42,904 --> 01:30:44,303
Ti si prevarant.
1312
01:30:44,406 --> 01:30:48,570
Zavajaš samega sebe.
1313
01:30:50,078 --> 01:30:52,046
Bil sem le nedolžen otrok.
1314
01:30:52,113 --> 01:30:55,947
In pomislil nate
se ne bi vrnil?
1315
01:30:57,052 --> 01:31:00,317
Ste mislili, da ne bom?
1316
01:31:02,090 --> 01:31:07,051
Tvoja strast je vezana name.
1317
01:31:09,898 --> 01:31:13,061
Ne moreš ljubiti.
1318
01:31:13,134 --> 01:31:16,434
ne morem
1319
01:31:17,806 --> 01:31:22,835
Vendar se ne morem nasititi
brez tebe.
1320
01:31:25,647 --> 01:31:29,584
Se spomniš, kako smo bili nekoč?
1321
01:31:29,651 --> 01:31:33,986
Trenutek. Se spomniš?
1322
01:31:34,089 --> 01:31:36,353
[OBA GLOBOKO DIHA]
1323
01:31:38,026 --> 01:31:41,792
Sovražim te.
1324
01:31:42,831 --> 01:31:45,459
Lažni ste!
1325
01:31:46,634 --> 01:31:51,094
Torej želite, da dokažem
tudi moje sovraštvo?
1326
01:31:51,172 --> 01:31:54,335
Pustil te bom tri noči.
1327
01:31:54,442 --> 01:31:56,638
Nocoj je bil prvi.
1328
01:31:56,711 --> 01:31:59,544
Nocoj si zanikal sebe,
1329
01:31:59,647 --> 01:32:02,139
in s tem me trpiš
1330
01:32:02,217 --> 01:32:05,448
da izginejo življenja
tistih, ki jih imaš rad.
1331
01:32:05,520 --> 01:32:07,113
Sem se zanikal?
1332
01:32:07,188 --> 01:32:09,020
Uživaš v mojem mučenju.
1333
01:32:09,124 --> 01:32:13,118
Tretjo noč gor,
oddal boš,
1334
01:32:14,162 --> 01:32:17,188
ali on kliče svojega moža
1335
01:32:17,298 --> 01:32:19,960
bo umrl od moje roke.
1336
01:32:20,035 --> 01:32:21,525
št.
1337
01:32:21,636 --> 01:32:24,503
Dokler mi ne rečeš, da pridem
1338
01:32:24,572 --> 01:32:29,203
boš gledal svet
postati kot nič.
1339
01:32:29,310 --> 01:32:30,869
ne!
[tuli]
1340
01:32:30,979 --> 01:32:32,913
[SOPIHANJE]
1341
01:32:35,884 --> 01:32:38,512
[ANNA TIHO JOKNE]
1342
01:32:38,586 --> 01:32:41,521
[ANNA STOKANJE]
[PODGANE CVIČAJO]
1343
01:32:44,726 --> 01:32:46,990
[NAPETNA GLASBENA ZGRADBA]
1344
01:32:59,908 --> 01:33:01,706
[KRIČANJE]
1345
01:33:08,083 --> 01:33:11,951
[ORLOK V STARODAVNEM JEZIKU]
1346
01:33:12,053 --> 01:33:14,420
[KRIČANJE]
[NOSNO KLEPETANJE]
1347
01:33:14,522 --> 01:33:16,217
MEDICINSKA SESTRA: [V ANGLEŠČINI]
Še nikoli nisem videl podobnega.
1348
01:33:16,291 --> 01:33:18,726
Hitreje se je širil
kot gozdni požar od včeraj zjutraj.
1349
01:33:18,793 --> 01:33:20,852
Več preprosto ne moremo priznati.
1350
01:33:20,929 --> 01:33:23,057
Stopnja krčenja je mo visoka.
1351
01:33:23,131 --> 01:33:25,190
Nagovoril sem
burgomaster za karanteno.
1352
01:33:25,266 --> 01:33:27,758
Mesto mora biti zaprto.
Ni krščansko.
1353
01:33:27,869 --> 01:33:29,394
Lahko najdemo sobe. gospod
1354
01:33:29,471 --> 01:33:31,906
Sodni dan
prihajam, gospod. Usmili se.
1355
01:33:31,973 --> 01:33:35,409
SIEVERS: Moramo ostati mirni
spričo te kuge.
1356
01:33:36,277 --> 01:33:37,972
[RESTRO VDIHNE]
1357
01:33:38,079 --> 01:33:40,446
[TEKO DIHANJE]
Senca pritiska.
1358
01:33:42,050 --> 01:33:44,610
Moje telo tone.
1359
01:33:44,719 --> 01:33:45,777
Pogrezanje.
1360
01:33:48,123 --> 01:33:49,318
[CIPANJE]
1361
01:33:49,424 --> 01:33:51,722
Vonj po žarkem mesu.
1362
01:33:51,793 --> 01:33:53,818
[DUŠI, ZASOPI]
1363
01:33:53,928 --> 01:33:55,157
Zadušljivo.
1364
01:33:55,263 --> 01:33:57,061
[SOPIHANJE]
1365
01:33:57,132 --> 01:33:59,226
jaz...
1366
01:33:59,300 --> 01:34:02,395
Počutim se tako šibko.
1367
01:34:02,470 --> 01:34:04,632
[SMEJANJE]
1368
01:34:06,274 --> 01:34:09,642
Bojim se malega Friedricha
je tako napeta.
1369
01:34:09,744 --> 01:34:12,475
Tako lačen, da me utrujenega poje.
1370
01:34:14,682 --> 01:34:16,776
[TEČNO DIHA]
1371
01:34:18,653 --> 01:34:21,088
smem...
Lahko vidim dekleta?
1372
01:34:21,156 --> 01:34:23,750
[HIHITANJE]
1373
01:34:23,825 --> 01:34:25,623
Moram jim zagotoviti...
1374
01:34:25,693 --> 01:34:28,162
[TIHO HIPAJO]
1375
01:34:28,263 --> 01:34:30,664
FRIDRIH: Vse
bo dobro, draga moja.
1376
01:34:30,765 --> 01:34:33,530
Vse bo čisto v redu.
1377
01:34:34,536 --> 01:34:36,800
sam ne vem.
1378
01:34:40,542 --> 01:34:42,636
Ellen, povej mi,
1379
01:34:43,878 --> 01:34:47,212
kaj je to
nevzdržna tema?
1380
01:34:47,315 --> 01:34:48,646
jaz...
1381
01:34:48,716 --> 01:34:51,651
[BOLEČE SOPAHANJE]
1382
01:34:56,191 --> 01:34:58,558
[KLIKNI ZAKLJUČAVANJE]
1383
01:35:00,695 --> 01:35:02,390
Herr Harding, morate me videti.
1384
01:35:02,497 --> 01:35:03,987
Nekaj je.
1385
01:35:04,065 --> 01:35:06,227
senca,
peklensko bitje.
1386
01:35:06,334 --> 01:35:07,802
- Ellen.
- ELLEN: Prosim!
1387
01:35:07,869 --> 01:35:09,303
To niso napačeni živci.
1388
01:35:09,370 --> 01:35:11,998
To je kot profesor Franz
opisan, demon.
1389
01:35:12,073 --> 01:35:15,703
Gospa Hunter, oprosti mi,
ampak potrebujem tebe in Thomasa,
1390
01:35:15,810 --> 01:35:17,869
oba, da se vrnete domov.
1391
01:35:17,979 --> 01:35:18,969
Kaj?
1392
01:35:19,581 --> 01:35:21,345
Če je za vaše dobro.
1393
01:35:21,416 --> 01:35:22,906
prosim
1394
01:35:23,017 --> 01:35:24,815
Usmili se.
Thomas je zelo slab.
1395
01:35:24,886 --> 01:35:26,684
Ne vem, kaj jaz
1396
01:35:26,754 --> 01:35:29,052
Molil bom za Toma.
1397
01:35:30,258 --> 01:35:32,693
Veš, da vaju imam rad.
Kaj pa Anna?
1398
01:35:32,760 --> 01:35:34,091
Je nisi videl?
1399
01:35:34,896 --> 01:35:36,330
To ni tvoja skrb.
1400
01:35:36,397 --> 01:35:38,161
Friedrich,
moraš me poslušati.
1401
01:35:38,233 --> 01:35:40,327
Vsi smo zraven
najhujša nevarnost.
1402
01:35:40,401 --> 01:35:41,732
Vržem se ti pred noge!
1403
01:35:41,836 --> 01:35:43,099
Frau Hutter, prosim!
1404
01:35:48,409 --> 01:35:49,934
Zakaj me sovražiš?
1405
01:35:53,348 --> 01:35:56,682
Kako si drzneš govoriti z mano
na ta označen način?
1406
01:35:56,751 --> 01:35:58,583
Nikoli me nisi maral.
Nikoli.
1407
01:35:58,686 --> 01:36:00,085
Spoznajte svoje mesto, gospa.
1408
01:36:00,188 --> 01:36:03,681
Ne bom stal ob strani in
pretvarjati se v svojo premoč.
1409
01:36:03,758 --> 01:36:04,919
Zavračam menjavo
1410
01:36:05,026 --> 01:36:06,425
- očitki z vami.
- ELLEN: Zakaj me ne slišiš?
1411
01:36:06,527 --> 01:36:07,892
Poslušaj me, prosim!
1412
01:36:07,962 --> 01:36:09,726
Vse sem naredil
v moji moči
1413
01:36:09,797 --> 01:36:11,697
biti prijazen do tebe
v teh dolgih mesecih.
1414
01:36:11,766 --> 01:36:12,858
Zvezal me je.
1415
01:36:16,971 --> 01:36:21,533
Poiščite dostojanstvo za prikaz
spoštovanje do svojega oskrbnika.
1416
01:36:21,609 --> 01:36:24,203
Kako si lahko
tako neumno in kruto?
1417
01:36:26,414 --> 01:36:28,405
Hartmann vas bo poklical za trenerja.
1418
01:36:29,450 --> 01:36:31,441
Seveda moj strošek.
1419
01:36:33,154 --> 01:36:36,317
In za dobro vaših mož,
Prosim, da se naučiš
1420
01:36:36,424 --> 01:36:38,153
da se obnašaš
z več spoštovanja.
1421
01:36:38,259 --> 01:36:40,227
Anna bo umrla.
1422
01:36:40,295 --> 01:36:42,320
Umrl boš!
1423
01:36:42,430 --> 01:36:44,660
Vsi bomo umrli!
1424
01:36:46,801 --> 01:36:49,168
Zakaj mi nisi povedal
tega prej?
1425
01:36:49,270 --> 01:36:50,465
SIEVERS:
Jaz sem norec.
1426
01:36:50,571 --> 01:36:51,800
Seveda je Herr Knock.
1427
01:36:51,906 --> 01:36:54,136
Njegovo obsedeno uživanje
živih bitij,
1428
01:36:54,242 --> 01:36:55,437
mora biti on.
1429
01:36:55,510 --> 01:36:57,911
On ni Nosferatu.
1430
01:36:57,979 --> 01:37:00,004
Toda treba ga je najti,
1431
01:37:00,114 --> 01:37:03,243
saj je strnil
s to senco.
1432
01:37:11,025 --> 01:37:12,959
VON FRANZ:
Išči vse.
1433
01:37:33,281 --> 01:37:34,476
Povlecite preprogo.
1434
01:37:37,185 --> 01:37:38,380
Solomonari.
1435
01:37:40,988 --> 01:37:43,514
In njihov kodeks skrivnosti.
1436
01:37:45,159 --> 01:37:46,957
[KLEPET PO INSTINKTU]
[LJUDJE HIPAJO]
1437
01:37:50,732 --> 01:37:53,827
MOŠKI: "Potem sem stal
na pesku ob morju.
1438
01:37:53,901 --> 01:37:57,166
»In videl sem zver
ki se dviga iz morja.
1439
01:37:58,039 --> 01:38:00,371
« In kača je dala
zver avtor
1440
01:38:00,475 --> 01:38:01,909
[LAJANJE PSA V BLIŽINI]
1441
01:38:02,009 --> 01:38:05,240
"Če govorimo o velikih imenih
v bogokletju.
1442
01:38:05,346 --> 01:38:06,575
[PODGANE CVIČAJO]
1443
01:38:06,681 --> 01:38:09,173
"In zver ga je imela
oblika leoparda,
1444
01:38:09,250 --> 01:38:13,312
"medvedje noge,
levja usta!
1445
01:38:14,222 --> 01:38:17,055
"Zver s sedmimi glavami
in deset rogov!
1446
01:38:17,158 --> 01:38:19,354
»Na vsakem rogu krona.
1447
01:38:19,427 --> 01:38:22,158
"Na vsako glavo
bogokletno ime ...«
1448
01:38:22,230 --> 01:38:24,824
[GLAS ZLEDI V DALJAVI]
[DRETEČI VDIHI]
1449
01:38:33,341 --> 01:38:36,367
Naš Nosferatu je od
posebno maligno obolenje.
1450
01:38:36,444 --> 01:38:38,105
On je čarovnik,
1451
01:38:38,212 --> 01:38:39,338
Solomonari,
1452
01:38:39,414 --> 01:38:41,849
Satanov stari učeni učenec.
1453
01:38:41,916 --> 01:38:42,906
Kaj praviš?
1454
01:38:43,017 --> 01:38:45,918
Nadaljnja razlaga vodi
samo do norosti.
1455
01:38:46,020 --> 01:38:48,955
Od tod nesreča
po rodu Herr Knock.
1456
01:38:49,056 --> 01:38:50,922
Naša somanabulka in njen mož
1457
01:38:51,025 --> 01:38:52,424
so v neprimerljivi nevarnosti.
1458
01:38:52,527 --> 01:38:53,688
Moram jih videti.
1459
01:38:54,595 --> 01:38:55,960
Poslal sem jih domov.
1460
01:38:57,031 --> 01:38:59,898
Kako lahko ta perverznost
biti ubit?
1461
01:38:59,967 --> 01:39:01,401
VON FRANZ: Ne
vedeti. Si jih poslal domov?
1462
01:39:01,469 --> 01:39:02,698
- Kaj?
- VON FRANZ: Si jih poslal domov?
1463
01:39:02,770 --> 01:39:04,135
- Ne, tega ne.
- Ja, sem.
1464
01:39:04,238 --> 01:39:05,433
ne veste?
1465
01:39:05,540 --> 01:39:06,803
natančno.
Pravilno.
1466
01:39:06,908 --> 01:39:08,137
ne vem
1467
01:39:08,242 --> 01:39:11,268
Nikoli se nisem srečal
Nosferatu iz prve roke.
1468
01:39:13,381 --> 01:39:14,542
Ne ve.
1469
01:39:15,550 --> 01:39:18,576
Vsa vaša dobra predavanja
so zgolj regurgitacije
1470
01:39:18,653 --> 01:39:20,621
iz prekletih knjig!
1471
01:39:20,721 --> 01:39:23,088
Sredstvo za odganjanje
in uničevanje
1472
01:39:23,157 --> 01:39:25,251
zelo razlikujejo
od regije do regije.
1473
01:39:25,326 --> 01:39:27,795
Njihova učinkovitost
je očitno neznana.
1474
01:39:27,895 --> 01:39:30,455
Vendar pa obstaja eno nespremenljivo dejstvo
1475
01:39:30,565 --> 01:39:32,397
- to me najbolj zanima.
- Pojdi.
1476
01:39:32,467 --> 01:39:36,301
V vsakem računu,
Nosferatu se mora vrniti
1477
01:39:36,404 --> 01:39:39,237
na zemljo
kjer je bilo pokopano
1478
01:39:39,307 --> 01:39:41,799
ob prvem petelinjem kiku.
1479
01:39:41,909 --> 01:39:45,106
Spati mora
podnevi v svojem grobu.
1480
01:39:45,179 --> 01:39:46,738
Kaj se zgodi, če se ne zgodi?
1481
01:39:46,814 --> 01:39:49,078
To, moj dragi Sievers,
je vprašanje.
1482
01:39:49,150 --> 01:39:53,087
FRIDRIH: [SMEH]
Oh, bog.
1483
01:39:53,154 --> 01:39:55,919
Moj Bog.
1484
01:39:55,990 --> 01:39:57,788
Razbijam se.
1485
01:39:59,093 --> 01:40:01,619
Razpadam.
Gelirajte.
1486
01:40:01,696 --> 01:40:03,494
SIEVERS: Harding.
Takoj vzemite dopust.
1487
01:40:03,598 --> 01:40:04,588
Oba!
1488
01:40:04,665 --> 01:40:06,133
SIEVERS: Friedrich, prosim,
ne želimo...
1489
01:40:06,200 --> 01:40:09,932
Ali ne vidiš, da obstaja
prekleto prava kuga, gospodje?
1490
01:40:10,004 --> 01:40:13,440
Res prava epidemija
resnično ubijanje resničnih ljudi.
1491
01:40:13,508 --> 01:40:15,875
[PREKRIVANJE PREPIROV]
Jezus Kristus v nebesih!
1492
01:40:15,977 --> 01:40:18,207
To ni satanski čarovnik!
1493
01:40:18,312 --> 01:40:21,543
Ali katero koli drugo
ponižujoče fantazije!
1494
01:40:21,649 --> 01:40:24,516
[SCOFFS] Ni čudno
ti si za posmeh.
1495
01:40:25,152 --> 01:40:26,449
Preklet, Harding!
Ven, oba!
1496
01:40:26,521 --> 01:40:28,046
žal mi je Sievers.
žal mi je
1497
01:40:28,155 --> 01:40:29,987
Gospa Hutter je jezna
1498
01:40:30,057 --> 01:40:31,547
in bi moral biti
sreča že zdavnaj.
1499
01:40:31,659 --> 01:40:32,649
Moja Anna.
1500
01:40:34,328 --> 01:40:35,853
Ugriznili so ga škodljivci.
1501
01:40:35,963 --> 01:40:38,364
Podgane! Nič več.
1502
01:40:39,734 --> 01:40:41,793
jutri,
zapuščamo Wisburg.
1503
01:40:41,869 --> 01:40:43,860
Ampak karantena.
Jutri zapremo mesto.
1504
01:40:43,971 --> 01:40:47,032
Ne bom ti dovolil
prazna norost je ubila mojo ženo.
1505
01:40:47,141 --> 01:40:50,839
Nočni demon je večerjal
krvi tvoje dobre žene
1506
01:40:50,912 --> 01:40:52,380
in se vrne po ostalo.
1507
01:40:54,181 --> 01:40:56,206
[POŽIVANJE]
1508
01:40:56,317 --> 01:40:57,876
Pusti.
1509
01:41:05,092 --> 01:41:07,151
[TEKO DIHA]
1510
01:41:10,364 --> 01:41:12,355
[MELANHOLIČNA GLASBA]
1511
01:41:19,173 --> 01:41:21,733
[TIHO GROŽNE]
[ELLEN TEŽKO DIHA]
1512
01:41:26,948 --> 01:41:29,246
Oh, Thomas.
1513
01:41:30,885 --> 01:41:32,284
Ellen. ljubezen moja.
1514
01:41:36,924 --> 01:41:38,756
Moramo iti.
1515
01:41:38,859 --> 01:41:40,418
Moramo pobegniti iz mesta.
1516
01:41:41,729 --> 01:41:43,788
V nevarnosti si.
1517
01:41:43,898 --> 01:41:45,423
Vedel si.
Ne moremo teči.
1518
01:41:45,533 --> 01:41:46,932
THOMAS: Ne, moramo.
1519
01:41:47,034 --> 01:41:48,798
Nekaj je
Moram ti povedati.
1520
01:41:48,903 --> 01:41:51,873
Nekaj tako gnusnega, tako nizkotnega.
1521
01:41:51,939 --> 01:41:54,306
Nič ne moreš reči
pretresel me bo,
1522
01:41:54,408 --> 01:41:56,240
krzno je hudič
v tem svetu,
1523
01:41:56,310 --> 01:41:58,369
in srečal sem ga, in on...
1524
01:41:59,747 --> 01:42:01,715
Ne morem govoriti.
on...
1525
01:42:02,917 --> 01:42:06,478
Prišel je v Wisburg zaradi vas.
1526
01:42:06,587 --> 01:42:07,577
vem
1527
01:42:08,756 --> 01:42:09,746
Kaj?
1528
01:42:11,258 --> 01:42:12,248
poznam ga.
1529
01:42:13,294 --> 01:42:14,318
ga poznaš?
1530
01:42:16,263 --> 01:42:18,459
Jaz sem prinesel to zlo nad nas.
1531
01:42:26,841 --> 01:42:28,331
Nikoli nisem delil svojega...
1532
01:42:29,343 --> 01:42:30,970
skrivnost s katero koli dušo.
1533
01:42:34,515 --> 01:42:35,778
Iskal sem družbo.
1534
01:42:37,118 --> 01:42:38,108
Iskal sem ...
1535
01:42:39,120 --> 01:42:42,613
nežnosti in sem zaklicala.
1536
01:42:42,690 --> 01:42:44,749
Kaj misliš s tem?
Sprva je bilo sladko.
1537
01:42:44,859 --> 01:42:46,827
Ellen. Nikoli nisem
poznan tako blaženost.
1538
01:42:46,927 --> 01:42:48,292
[JOKANJE]
Vendar se je spremenilo v mučenje.
1539
01:42:48,362 --> 01:42:49,488
To bi me ubilo.
1540
01:42:49,597 --> 01:42:50,587
Ampak, Thomas...
1541
01:42:51,799 --> 01:42:55,793
ti si mi dal
pogum, da se osvobodim svojega sramu.
1542
01:42:55,870 --> 01:42:57,031
Ti.
1543
01:42:57,138 --> 01:42:58,128
Kaj mi govoriš?
1544
01:42:59,440 --> 01:43:00,635
Ali ne razumeš?
1545
01:43:01,275 --> 01:43:02,538
Molite, pomagajte mi.
1546
01:43:02,643 --> 01:43:05,669
On je moja sramota.
On je moja melanholija.
1547
01:43:05,780 --> 01:43:08,511
Takrat me je vzel za ljubico,
in zdaj se je vrnil.
1548
01:43:08,616 --> 01:43:10,710
Odkril je naše
poroko in se vrnil.
1549
01:43:10,818 --> 01:43:12,047
Nemogoče.
1550
01:43:12,153 --> 01:43:13,450
Zalezuje me v sanjah.
1551
01:43:13,521 --> 01:43:15,888
Vse moje speče misli
so od njega vsako noč.
1552
01:43:15,990 --> 01:43:17,458
Ellen.
Ne dotikaj se me!
1553
01:43:17,525 --> 01:43:19,015
Ne smem se me dotikati.
1554
01:43:19,126 --> 01:43:21,652
[MELANHOLIČNA GLASBA]
1555
01:43:23,531 --> 01:43:26,466
[TEKO DIHA]
1556
01:43:30,871 --> 01:43:32,839
[NELAGOSTO PREDVAJANJE GLASBE]
1557
01:43:35,743 --> 01:43:37,575
Ustavil si pisma meni.
1558
01:43:38,746 --> 01:43:39,736
Kaj?
1559
01:43:39,847 --> 01:43:42,077
Obljubil si
piši mi vsak dan.
1560
01:43:42,183 --> 01:43:43,878
Ali nisi pomislil name?
v tistem gradu?
1561
01:43:43,984 --> 01:43:45,850
sem. jaz...
Laži.
1562
01:43:47,555 --> 01:43:49,523
Po tem, kar imate
pravkar priznal, kako...
1563
01:43:49,590 --> 01:43:51,388
ELLEN: Povedal mi je o tebi.
1564
01:43:51,492 --> 01:43:53,984
Rekel mi je, kako neumen si bil.
1565
01:43:54,061 --> 01:43:55,825
Kako strašljivo.
1566
01:43:55,896 --> 01:43:57,728
Kako kot otrok.
1567
01:43:57,832 --> 01:43:59,197
Kako si mu padla v objem
1568
01:43:59,266 --> 01:44:01,064
kot omedleva lilija ženske.
1569
01:44:01,168 --> 01:44:02,158
Ellen.
1570
01:44:02,236 --> 01:44:04,000
Povedal mi je, kako si me prodal
njemu za zlato.
1571
01:44:04,071 --> 01:44:05,664
Najina ljubezen je bila
naj bi bilo sveto'.
1572
01:44:05,740 --> 01:44:07,708
Ellen, prosim.
Nikoli ne poslušaš!
1573
01:44:07,775 --> 01:44:09,209
No. kje je
1574
01:44:09,276 --> 01:44:11,711
Vaš denar? Vaš
napredovanje? Tvoja hiša?
1575
01:44:11,779 --> 01:44:14,578
Kje je tisto, kar je
tako dragocen zate?
1576
01:44:14,682 --> 01:44:17,014
Ali ste plačali nazaj
prijazen. Trdite svoj dolg?
1577
01:44:17,084 --> 01:44:19,610
Ste se mu oddolžili s
ta kuga, ki okuži njegovo ženo?
1578
01:44:19,720 --> 01:44:21,779
Odšel sem zaradi nas, zaradi naše prihodnosti.
1579
01:44:21,889 --> 01:44:24,358
za kaj? za kaj?
Za te stvari!
1580
01:44:24,425 --> 01:44:25,790
Za vas!
Ni važno!
1581
01:44:25,893 --> 01:44:26,951
Nima veze...
1582
01:44:27,061 --> 01:44:28,460
Ali ne vidite?
1583
01:44:28,562 --> 01:44:30,530
Nikoli se ne bi smela poročiti.
1584
01:44:30,598 --> 01:44:32,464
Mrtvi smo že!
1585
01:44:33,701 --> 01:44:35,430
[KRIČANJE]
1586
01:44:39,540 --> 01:44:42,805
THOMAS: Ellen, prosim.
[ELLEN SIHO DIHA]
1587
01:44:44,078 --> 01:44:46,877
[STOKANJE Z JEZLJIVIM GLASOM]
1588
01:44:49,216 --> 01:44:51,048
[NEHAJ STOKATI]
1589
01:44:51,919 --> 01:44:54,388
[RASPANJE]
1590
01:45:00,227 --> 01:45:02,321
[HISPEČE RJUMI]
1591
01:45:03,998 --> 01:45:05,466
TOMAS: Ellen!
[tuli]
1592
01:45:05,566 --> 01:45:07,091
[ZLOVESTVA GLASBA]
1593
01:45:07,935 --> 01:45:09,835
[NAPELJANO DIHANJE SE NADALJUJE]
1594
01:45:09,937 --> 01:45:11,632
Poslal bom
za dr. Sieversa.
1595
01:45:11,972 --> 01:45:13,804
ne!
1596
01:45:13,908 --> 01:45:16,138
ne! Prosim, prosim.
1597
01:45:16,243 --> 01:45:17,802
dobro bom.
1598
01:45:17,912 --> 01:45:21,075
dobro bom.
obljubim obljubim
1599
01:45:21,148 --> 01:45:22,980
[TEKO DIHANJE]
1600
01:45:23,918 --> 01:45:25,852
[SOPIHANJE]
1601
01:45:32,526 --> 01:45:34,688
Nikoli mi ne bi mogel ugajati
kot je mogel.
1602
01:45:36,530 --> 01:45:38,589
[INTENZIVNA GRADNJA GLASBE]
1603
01:45:39,867 --> 01:45:41,961
ELLEN: Da! Vzemi me!
[THOMAS GRUNTS]
1604
01:45:42,036 --> 01:45:43,197
[ELLEN TEŽKO DIHA]
1605
01:45:43,304 --> 01:45:44,362
ELLEN: Prosim.
1606
01:45:45,639 --> 01:45:46,629
prosim!
1607
01:45:48,509 --> 01:45:49,806
[THOMAS GRUNTA]
ELLEN: Da!
1608
01:45:49,877 --> 01:45:52,005
[ELLEN GRUNTA]
1609
01:45:57,451 --> 01:45:58,441
poljubi me
1610
01:45:59,186 --> 01:46:01,780
Poljubi moje srce. Moje srce.
1611
01:46:01,856 --> 01:46:03,950
[Grnenje se NADALJEVA]
1612
01:46:12,399 --> 01:46:14,868
Naj vidi.
Naj vidi najino ljubezen.
1613
01:46:14,969 --> 01:46:16,835
[Grnenje se NADALJEVA]
1614
01:46:16,904 --> 01:46:18,201
[KRIČI]
[THOMAS ZADIHNE]
1615
01:46:18,305 --> 01:46:21,070
[ELLEN SE SMEJE]
1616
01:46:21,175 --> 01:46:23,542
Brez tebe.
Postal bom demon.
1617
01:46:23,644 --> 01:46:26,238
Ellen. Ellen! Ellen!
[ELLEN HITRO SOPI]
1618
01:46:26,347 --> 01:46:28,714
Ellen, jaz sem. Ellen.
1619
01:46:28,816 --> 01:46:31,376
Ellen. ljubim te
ljubim te
1620
01:46:31,485 --> 01:46:33,044
Z mano si varen.
1621
01:46:33,153 --> 01:46:34,848
Jaz sem. Jaz sem.
1622
01:46:34,922 --> 01:46:37,152
[ELLEN KRIČA]
[THOMAS TEŽKO DIHA]
1623
01:46:38,425 --> 01:46:40,018
ELLEN: Drži se stran od mene.
Nečist sem.
1624
01:46:40,094 --> 01:46:41,084
Nikoli.
1625
01:46:45,099 --> 01:46:47,727
ELLEN: Umoril te bo
če ne grem k njemu.
1626
01:46:47,835 --> 01:46:50,702
Raztrgani bomo,
in svet bo obup.
1627
01:46:50,771 --> 01:46:51,932
št.
1628
01:46:52,039 --> 01:46:53,564
ubil ga bom.
1629
01:46:53,674 --> 01:46:54,664
Ubil ga bom.
1630
01:46:56,210 --> 01:46:57,700
Nikoli več te ne bo poškodoval.
1631
01:46:59,179 --> 01:47:00,169
Nikoli.
1632
01:47:01,181 --> 01:47:02,706
[TULJENJE VETRA]
[Pasketanje ognja]
1633
01:47:02,783 --> 01:47:03,944
VON FRANZ: Končno.
1634
01:47:13,560 --> 01:47:16,052
"In glej, dekliški sejem
1635
01:47:16,130 --> 01:47:19,191
"je ponudila svojo ljubezen
do zveri
1636
01:47:19,266 --> 01:47:22,031
« in ležal z njim
v tesnem objemu
1637
01:47:22,102 --> 01:47:24,366
"Do prvega petelinjega petja.
1638
01:47:24,438 --> 01:47:28,466
"Njeno prostovoljno žrtvovanje
tako prekinil prekletstvo
1639
01:47:28,575 --> 01:47:31,738
« in jih osvobodil
Nosferatujeva kuga.«
1640
01:47:39,920 --> 01:47:41,285
Ona je pot.
1641
01:47:44,091 --> 01:47:47,584
[ORLOK V STARODAVNEM JEZIKU]
1642
01:48:03,610 --> 01:48:05,738
[DRZETAJOČI VDIH]
1643
01:48:07,114 --> 01:48:11,017
[ORLOK V STARODAVNEM JEZIKU]
1644
01:48:11,118 --> 01:48:14,281
- CLARA: [V ANGLEŠČINI] Papa! oče!
- [ANNA ZASOPI]
1645
01:48:14,355 --> 01:48:16,414
Friedrich. Friedrich!
[ZAPANO MOMRNANJE]
1646
01:48:16,490 --> 01:48:18,356
[DEKLICE KRIČAJO]
1647
01:48:19,626 --> 01:48:21,185
Friedrich, zbudi se.
1648
01:48:21,295 --> 01:48:23,957
[CIPANJE]
[DEKLICE NADALJUJEJO KRIČANJE]
1649
01:48:32,172 --> 01:48:34,698
[KRIČANJE SE NADALJUJE]
1650
01:48:34,808 --> 01:48:36,537
[REŽENJE]
[KRIČANJE SE USTAVI]
1651
01:48:36,643 --> 01:48:37,633
[KRIČI]
1652
01:48:42,649 --> 01:48:44,947
[RONČANJE]
1653
01:48:48,856 --> 01:48:50,153
[ANNA STOPI]
1654
01:48:50,224 --> 01:48:51,214
[HLADILNO PREDVAJANJE GLASBE]
1655
01:48:56,797 --> 01:48:58,856
[ORLOK TIHO RONČI]
1656
01:49:05,406 --> 01:49:07,534
[ŠKRIPANJE LESA]
1657
01:49:31,665 --> 01:49:33,997
[DRGOSEČI VDIH]
1658
01:49:43,343 --> 01:49:47,075
Ne morem več jokati, kajti jaz
nimam več solz za pretočiti.
1659
01:49:48,382 --> 01:49:50,077
Moramo govoriti z njim.
1660
01:49:50,184 --> 01:49:51,447
THOMAS: Samo še trenutek.
1661
01:49:51,552 --> 01:49:53,213
Njegova žalost je prevelika.
1662
01:49:53,287 --> 01:49:54,277
smem
1663
01:49:57,024 --> 01:49:58,719
Več se bo vzelo.
1664
01:49:58,792 --> 01:50:01,090
- Bila je noseča.
Vem.
1665
01:50:03,263 --> 01:50:05,630
Mračni kosec vihti
njegovo težko koso
1666
01:50:05,732 --> 01:50:07,393
z vsako spremembo vetra.
1667
01:50:08,368 --> 01:50:10,097
profesor,
Govoriti moram s teboj.
1668
01:50:10,204 --> 01:50:11,638
In govoril bi s teboj.
1669
01:50:11,738 --> 01:50:15,697
Vzemi tega črnega čuvaja
s tega mesta!
1670
01:50:16,610 --> 01:50:18,078
- Tvoj bolan um ...
- SIEVERS: Prosim. prosim
1671
01:50:18,145 --> 01:50:19,442
Prinesel vse to ogorčenje!
1672
01:50:19,580 --> 01:50:21,275
SIEVERS: Nehaj s tem. Nehaj. faza.
Jaz sem kriv.
1673
01:50:21,381 --> 01:50:23,247
Ta trenutek ne
skrbi te, Thomas.
1674
01:50:23,383 --> 01:50:25,283
Vaša prisotnost... Vaša
groza nam je raztrgala srca,
1675
01:50:25,385 --> 01:50:27,319
vendar nas morate slišati.
Se motim!
1676
01:50:27,421 --> 01:50:30,288
Friedrich,
te nočne more obstajajo!
1677
01:50:31,592 --> 01:50:32,582
Obstajajo.
1678
01:50:39,099 --> 01:50:41,397
In vendar ne kaže nobenega znaka
krvne kuge.
1679
01:50:41,468 --> 01:50:42,663
Dobre sestre so iskale
da me doji
1680
01:50:42,769 --> 01:50:44,237
nazaj na zdravje
s svojo molitvijo,
1681
01:50:44,304 --> 01:50:47,239
vendar se bojim, da nisem svoboden
njegovega uroka.
1682
01:50:47,307 --> 01:50:48,968
Zaupajte v Boga in svojo moč.
1683
01:50:49,910 --> 01:50:52,504
Pošast te je prepustila
volkovi. vendar si zmagal.
1684
01:50:52,613 --> 01:50:53,603
Harding.
1685
01:50:54,748 --> 01:50:57,183
oprosti mi
Nisem pri sebi.
1686
01:50:58,919 --> 01:51:01,445
Prosim, oprostite mi vsi.
1687
01:51:01,522 --> 01:51:04,685
Moj razlog ni mogel sprejeti
sprejeti...
1688
01:51:04,791 --> 01:51:06,350
Moč, človek.
Moč.
1689
01:51:06,460 --> 01:51:09,122
Orlok je obdržal svojo krsto
znotraj dvorca Grunewald?
1690
01:51:09,196 --> 01:51:10,994
Zagotovo.
Pod našim nosom.
1691
01:51:11,098 --> 01:51:12,623
Nocoj uničimo zver.
1692
01:51:12,699 --> 01:51:14,667
Naj grem s teboj.
Ne, seveda ne, Ellen.
1693
01:51:14,768 --> 01:51:16,327
Morate biti na varnem.
1694
01:51:16,436 --> 01:51:18,871
Dobila se bova pri Hardingu
in se odpravi proti graščini.
1695
01:51:18,972 --> 01:51:20,770
prosim
Pripravljenost je vse.
1696
01:51:20,841 --> 01:51:24,004
Posvetili bomo
zemlje, v kateri je pokopan
1697
01:51:24,111 --> 01:51:26,170
in uniči sarkofag.
1698
01:51:26,280 --> 01:51:29,477
Potem lahko ima
ni zatočišča pri petelinjem petju.
1699
01:51:29,550 --> 01:51:30,984
SIEVERS: In ko mi
odkriti telo?
1700
01:51:31,051 --> 01:51:33,952
Vozil bom konico
hladno železo skozi njega.
1701
01:51:35,189 --> 01:51:37,851
- Kaj če ne deluje?
- Mora.
1702
01:51:40,527 --> 01:51:43,053
Profesor, dovolite
da te pospremim do tvojih vrat.
1703
01:51:49,069 --> 01:51:51,697
vem...
to sem moral biti jaz, profesor.
1704
01:51:52,372 --> 01:51:55,205
Lam, ampak sposoben turist
v tem okultnem svetu.
1705
01:51:55,976 --> 01:51:57,137
Za to si rojen.
1706
01:51:58,212 --> 01:51:59,805
To je redko darilo.
1707
01:51:59,880 --> 01:52:02,315
Njegov pritisk name je tako močan,
1708
01:52:02,382 --> 01:52:03,508
tako grozno.
1709
01:52:04,551 --> 01:52:06,519
Ja! moj duh ne more
bodi hudoben kot njegov.
1710
01:52:07,721 --> 01:52:11,521
Moramo poznati zlo
da bi ga lahko uničili.
1711
01:52:11,592 --> 01:52:14,084
Moramo ga odkriti
v nas samih.
1712
01:52:14,194 --> 01:52:17,892
In ko imamo, mi
mora zlo v nas križati,
1713
01:52:17,998 --> 01:52:19,022
ali pa ni odrešitve.
1714
01:52:19,099 --> 01:52:20,760
Ne potrebujem odrešitve.
1715
01:52:20,867 --> 01:52:23,564
Vse svoje življenje sem naredil
ni slabo, ampak upoštevaj mojo naravo.
1716
01:52:23,670 --> 01:52:25,035
Potem ga poslušaj.
1717
01:52:26,006 --> 01:52:31,172
Bojim se, da je Nosferatu neprepusten
na kateri koli naš železni količek.
1718
01:52:32,246 --> 01:52:34,044
Prepričan sem samo ti
1719
01:52:35,048 --> 01:52:37,779
imajo sposobnost, da nas odrešijo.
1720
01:52:39,219 --> 01:52:40,709
TOMAS: Ellen,
pohitimo.
1721
01:52:49,396 --> 01:52:51,194
V poganskih časih,
1722
01:52:51,265 --> 01:52:53,962
morda si bil
velika Izidina svečenica.
1723
01:52:54,968 --> 01:52:59,030
Vendar v tem čudnem
in sodobni svet,
1724
01:52:59,106 --> 01:53:01,200
tvoj namen je
večje vrednosti.
1725
01:53:02,276 --> 01:53:04,267
Ti si naše odrešenje.
1726
01:53:05,445 --> 01:53:06,640
Hvala.
1727
01:53:11,151 --> 01:53:13,210
Obdržala bom tvojega moža
v zalivu nocoj.
1728
01:53:13,287 --> 01:53:14,584
Pojdi zdaj. Pojdi domov.
1729
01:53:14,655 --> 01:53:18,421
Udeležite se ga Tajca, on je
trden za ta lažni lov.
1730
01:53:18,492 --> 01:53:20,551
[MELANHOLIČNA GLASBA]
1731
01:53:22,829 --> 01:53:24,627
[MELANHOLIČNA GLASBA]
1732
01:53:24,731 --> 01:53:26,893
[ŽVISKANJE VETRA]
1733
01:53:33,173 --> 01:53:35,301
[TEKO DIHANJE]
1734
01:53:46,687 --> 01:53:48,416
Naredil boš konec
na vse to?
1735
01:53:53,293 --> 01:53:56,354
Obljubi, da se vrneš
zame, dokler ga ne bo več.
1736
01:53:56,463 --> 01:53:59,160
Obljubi mi te
ne bo vrnil. obljubim
1737
01:54:01,034 --> 01:54:03,025
Nima moči
nad tabo, Thomas.
1738
01:54:04,538 --> 01:54:06,302
Povsem zaupam vame.
1739
01:54:07,341 --> 01:54:08,331
ljubim te
1740
01:54:09,042 --> 01:54:10,032
Ne bojte se.
1741
01:54:23,957 --> 01:54:25,948
[KORAKI SE ODDALJAJO]
1742
01:54:29,696 --> 01:54:31,460
[ŠEPETA] Adijo.
1743
01:54:33,333 --> 01:54:34,357
Ni ga tukaj?
1744
01:54:34,468 --> 01:54:35,993
HARTMANN: Ne, gospod Harding
je odšel, gospod.
1745
01:54:36,069 --> 01:54:37,537
THOMAS: Kje bi lahko
so odšli?
1746
01:54:37,637 --> 01:54:39,230
Ima hudo žalost.
1747
01:54:39,339 --> 01:54:41,239
Počakali ga bomo.
[CESTNENJE ZVONA V DALJAVO]
1748
01:54:41,341 --> 01:54:43,070
Še je čas do sončnega zahoda.
1749
01:54:43,176 --> 01:54:45,201
Ne. Moramo ga najti.
1750
01:54:48,482 --> 01:54:50,814
Ni dobro, Sievers.
Bojim se zanj.
1751
01:54:52,552 --> 01:54:54,884
-SIEVERS: Harding!
- THOMAS: Harding!
1752
01:54:54,988 --> 01:54:57,082
[PSI LAJAJO]
1753
01:54:58,525 --> 01:54:59,549
TOMAS: Friedrich!
1754
01:55:05,165 --> 01:55:07,930
[ZVENČENJE TIPK]
1755
01:55:08,034 --> 01:55:09,433
[KLJUČAVNICA KLJUKA]
1756
01:55:11,405 --> 01:55:13,430
[TEKO DIHANJE]
[MELANHOLIČNA GLASBA]
1757
01:55:20,881 --> 01:55:22,576
FRIDRIH: Klara.
1758
01:55:24,418 --> 01:55:25,544
[JOK] Louise.
1759
01:55:28,789 --> 01:55:29,950
[VOHANJE, CIPANJE]
1760
01:55:30,056 --> 01:55:32,047
Oh, punce moje.
1761
01:55:39,065 --> 01:55:40,055
Anna.
1762
01:55:43,203 --> 01:55:45,228
Tvoja postelja je tako temna.
1763
01:55:47,808 --> 01:55:49,276
Tako majhen.
1764
01:55:50,310 --> 01:55:51,607
[KAŠLJE]
1765
01:55:54,214 --> 01:55:55,648
Anna, ljubezen moja.
1766
01:55:58,785 --> 01:55:59,877
Najin sin.
1767
01:56:03,056 --> 01:56:04,387
Naš mali sin.
1768
01:56:07,994 --> 01:56:09,086
oprosti mi
1769
01:56:12,232 --> 01:56:13,927
Nikoli več ne bom spal.
1770
01:56:16,002 --> 01:56:18,403
Nikoli.
[POKREV ŠKROKA]
1771
01:56:20,073 --> 01:56:22,132
[DRZETJE DIH]
1772
01:56:24,010 --> 01:56:28,106
Naj to, tvoj nežni objem,
1773
01:56:28,181 --> 01:56:29,979
ohrani me zdaj v blaženosti,
1774
01:56:30,917 --> 01:56:34,410
stran od večnega spanja.
1775
01:56:44,865 --> 01:56:46,924
[SOPIHANJE]
1776
01:56:47,000 --> 01:56:47,990
Friedrich!
1777
01:56:57,644 --> 01:56:59,043
Oh, bog.
1778
01:57:02,816 --> 01:57:04,284
VON FRANZ:
Prepozni smo.
1779
01:57:05,652 --> 01:57:08,178
Moramo zakuriti
na svoja okužena telesa.
1780
01:57:09,322 --> 01:57:11,222
Naši plameni jih bodo posvetili.
1781
01:57:12,025 --> 01:57:13,686
Ne prenesem več.
1782
01:57:14,995 --> 01:57:17,293
Prosim, moramo naprej.
1783
01:57:17,364 --> 01:57:20,129
SIEVERS: Ampak Orlok. Will
ali ni že vstal?
1784
01:57:20,200 --> 01:57:21,326
Ali se ne bi smeli vrniti na svoje domove?
1785
01:57:21,401 --> 01:57:23,130
Ne, ne bom čakal
do jutra.
1786
01:57:23,203 --> 01:57:24,568
VON FRANZ: Zelo modro, mladi Thomas.
1787
01:57:24,671 --> 01:57:27,368
[VZDIH] Čutim njegov oprijem
nad mano to noč.
1788
01:57:29,142 --> 01:57:31,304
SIEVERS: Bog se usmili
na njihove duše.
1789
01:57:32,646 --> 01:57:34,478
VON FRANZ: »V imenu Jehova,
1790
01:57:34,548 --> 01:57:37,142
"ter z močjo in dostojanstvom
teh treh imen,
1791
01:57:37,217 --> 01:57:40,050
"Tetragramaton,
Anexhexeton, Primematum,
1792
01:57:40,153 --> 01:57:44,556
"vrzi te, o ti neposlušni
Duh Nosferatu,
1793
01:57:44,658 --> 01:57:45,887
"v ognjeno jezero,
1794
01:57:45,992 --> 01:57:48,188
"tam ostati
do pogubnega dne
1795
01:57:48,261 --> 01:57:51,253
"in ne za spomin
pred božjim obličjem
1796
01:57:51,364 --> 01:57:54,026
"kdo pride sodit
hitri in mrtvi
1797
01:57:54,100 --> 01:57:55,590
"in svet z ognjem."
1798
01:57:58,838 --> 01:58:02,001
[DRAMSKA ZBOROVSKA GLASBA
PREDVAJANJE]
1799
01:58:16,056 --> 01:58:18,286
[ORLOK V STARODAVNEM JEZIKU]
1800
01:58:21,361 --> 01:58:22,590
[Grne]
1801
01:58:22,696 --> 01:58:24,255
[V ANGLEŠČINI] Tam je kapela
onkraj dvorišča.
1802
01:58:24,364 --> 01:58:26,196
VON FRANZ: Pohiti, Thomas!
1803
01:58:31,705 --> 01:58:33,730
[TULJENJE VETRA]
1804
01:58:33,807 --> 01:58:36,139
ELLEN: [ŠEPET] Pripravljena sem.
1805
01:58:36,242 --> 01:58:39,701
Pozivam vas, pridite k meni.
1806
01:58:41,281 --> 01:58:42,476
[Grne]
[ŠKRIPANJE VRAT]
1807
01:58:42,582 --> 01:58:43,981
[SOPIHANJE]
1808
01:58:44,084 --> 01:58:45,609
[PODGANE CVIČAJO]
1809
01:58:45,719 --> 01:58:46,777
Tam leži.
1810
01:58:53,927 --> 01:58:55,622
[CRISKANJE SE POJAČA]
1811
01:58:55,729 --> 01:58:56,719
SIEVERS: Oh, bog.
1812
01:58:56,796 --> 01:58:58,628
[Grnenje, SIPANJE]
1813
01:58:59,899 --> 01:59:01,492
VON FRANZ: Pojdi naprej, Thomas.
1814
01:59:01,601 --> 01:59:03,797
Osvobodite telo demonov.
1815
01:59:19,686 --> 01:59:22,087
[PODGANE CVIČAJO]
[Grne]
1816
01:59:37,303 --> 01:59:38,702
[Sieversovo godrnjanje]
1817
01:59:38,805 --> 01:59:40,295
[THOMAS VRIČE]
SIEVERS: Thomas, ne!
1818
01:59:40,440 --> 01:59:43,034
[Klokotanje]
Herr Knock.
1819
01:59:43,143 --> 01:59:44,133
jaz...
1820
01:59:45,178 --> 01:59:48,443
sem mu prepustil svojo dušo.
1821
01:59:50,684 --> 01:59:55,815
Jaz bi moral biti
Princ podgan, nesmrtni.
1822
01:59:58,391 --> 02:00:03,056
Ampak njega zanima samo
za svojo lepo nevesto.
1823
02:00:03,163 --> 02:00:04,187
Ellen?
1824
02:00:04,297 --> 02:00:05,787
Njegova je.
1825
02:00:05,865 --> 02:00:06,855
Pošastno.
1826
02:00:06,966 --> 02:00:08,400
Spet udari.
1827
02:00:08,501 --> 02:00:11,562
Jaz sem bogokletje.
1828
02:00:11,671 --> 02:00:14,504
Umri, prekleti
napačno rojstvo pekla!
1829
02:00:14,574 --> 02:00:16,565
[PODGANE CVIČAJO]
Zažgite vse.
1830
02:00:16,676 --> 02:00:18,542
Prekleto, človek,
šel je k moji ženi.
1831
02:00:18,645 --> 02:00:19,635
VON FRANZ: Zažgati ga moramo.
1832
02:00:19,713 --> 02:00:21,738
Uničiti moramo
vse njegovo stanovanje.
1833
02:00:21,848 --> 02:00:22,838
Brez zatočišča.
1834
02:00:22,916 --> 02:00:24,213
Ne, časa ni za izgubiti.
1835
02:00:24,317 --> 02:00:26,513
- Zasleduje Ellen.
- VON FRANZ: Mora biti ona!
1836
02:00:26,586 --> 02:00:29,055
Ne more se upreti njeni krvi!
1837
02:00:29,656 --> 02:00:30,919
SIEVERS: Vi ste nori.
1838
02:00:31,024 --> 02:00:33,015
Poznal si Orloka
ne bi bilo tukaj.
1839
02:00:33,093 --> 02:00:34,686
Vedel si to popoldne.
1840
02:00:34,761 --> 02:00:35,751
Tvoja žena hoče.
1841
02:00:35,862 --> 02:00:37,352
To ni moralno!
1842
02:00:37,430 --> 02:00:41,196
Bog presega našo moralo!
[SMEH]
1843
02:00:41,267 --> 02:00:44,066
Zaman! Zaman!
Zaman tečeš!
1844
02:00:44,170 --> 02:00:47,902
Ne morete prehiteti njene usode!
1845
02:00:48,007 --> 02:00:53,070
Njena temna vez z zverjo
vse nas bo odrešil,
1846
02:00:53,179 --> 02:00:57,741
fer, ko je sonce čista svetloba
poči ob zori,
1847
02:00:57,851 --> 02:00:59,376
odrešitev!
1848
02:00:59,452 --> 02:01:01,045
[PODGANE VRIŠČAJO]
1849
02:01:01,121 --> 02:01:03,021
Kuga bo odpravljena!
1850
02:01:05,358 --> 02:01:06,951
Odrešitev!
1851
02:01:08,061 --> 02:01:09,961
[SKRIVNOSTNA GLASBA SE PREDVAJA]
1852
02:01:10,063 --> 02:01:11,929
[ELLEN TIHO DIHA]
1853
02:01:26,412 --> 02:01:28,779
[MEHKA ZLOVELNA GLASBA]
1854
02:02:33,947 --> 02:02:36,507
[ZLOVEŠČA GLASBA KRESCENDOJE, POMENE]
1855
02:02:38,051 --> 02:02:40,486
[TIHO VZDIHNE]
1856
02:02:40,987 --> 02:02:43,046
[ORLOK V STARODAVNEM JEZIKU]
1857
02:02:45,558 --> 02:02:47,458
[ORLOK POČASI VDIHNE]
1858
02:02:47,527 --> 02:02:49,894
- [V ANGLEŠČINI] Jaz da.
- [ORLOK IZDIHNE]
1859
02:02:49,996 --> 02:02:52,021
[ORLOK V STARODAVNEM JEZIKU]
1860
02:03:00,540 --> 02:03:01,530
[V ANGLEŠČINI] Da.
1861
02:03:02,742 --> 02:03:04,733
[ORLOK V STARODAVNEM JEZIKU]
1862
02:03:20,326 --> 02:03:22,385
[OBA TEŽKO DIHA]
1863
02:03:35,508 --> 02:03:37,499
[SENTIMENTALNO PREDVAJANJE GLASBE]
1864
02:03:39,379 --> 02:03:41,507
[ELLEN TIHO JOKNE]
1865
02:03:48,187 --> 02:03:50,087
[OBA TEŽKO DIHA]
1866
02:04:10,043 --> 02:04:12,102
[TEŽKO DIHANJE SE NADALJUJE]
1867
02:04:34,767 --> 02:04:36,792
[ELLEN JIHNE]
1868
02:04:51,784 --> 02:04:53,513
[HRUSTAVANJE]
[STOKANJE]
1869
02:04:53,619 --> 02:04:55,519
[SOPIHANJE IN STOKANJE]
1870
02:04:55,621 --> 02:04:58,488
[ORLOK SRKAJ]
1871
02:05:05,698 --> 02:05:07,826
[DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]
1872
02:05:27,787 --> 02:05:29,778
[SOPIHANJE]
1873
02:05:40,299 --> 02:05:42,199
[SLURPS]
[SLABO STOKANJE]
1874
02:05:44,804 --> 02:05:45,794
[SLABO] Več.
1875
02:05:47,140 --> 02:05:48,130
več.
1876
02:05:49,809 --> 02:05:52,073
[SLURPS]
[SLABO JAKNE]
1877
02:05:52,178 --> 02:05:54,044
[ORLOK POŽIRA]
1878
02:05:55,681 --> 02:05:58,548
[PETELIN KRKI]
1879
02:06:00,353 --> 02:06:02,082
[VZDIH]
1880
02:06:03,856 --> 02:06:06,086
[PETELIN KRKI]
1881
02:06:10,363 --> 02:06:11,888
[PETELIN KRKI]
1882
02:06:11,998 --> 02:06:14,194
[SENTIMENTALNO PREDVAJANJE GLASBE]
1883
02:06:24,177 --> 02:06:26,509
[ORLOK JETNE]
1884
02:06:32,518 --> 02:06:34,919
[Hipeče VDIHNE]
1885
02:06:38,591 --> 02:06:40,081
[RECHES]
1886
02:06:42,395 --> 02:06:44,386
[DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]
1887
02:06:44,931 --> 02:06:47,229
[ELLEN TRETJE]
1888
02:06:47,300 --> 02:06:49,598
[RONČANJE, REŽENJE]
1889
02:06:54,707 --> 02:06:56,869
[poziv]
1890
02:07:01,614 --> 02:07:03,605
[BOLEČ KRIK]
1891
02:07:07,386 --> 02:07:08,547
[KRIK ZLEDI]
1892
02:07:08,621 --> 02:07:10,988
[GLASBA CRESCENDO, USTAVI]
1893
02:07:14,393 --> 02:07:16,293
[SLABO DIHANJE]
1894
02:07:17,763 --> 02:07:18,924
TOMAS: Ellen.
1895
02:07:22,635 --> 02:07:24,729
[CESTNENJE ZVONA V DALJAVO]
1896
02:07:26,272 --> 02:07:28,604
[ELLEN GLOBOKO VDIHNE]
1897
02:07:29,442 --> 02:07:30,967
[DIHANJE SE USTAVI]
1898
02:07:34,514 --> 02:07:36,744
[THOMAS TRESOJE DIHA]
1899
02:07:36,816 --> 02:07:38,807
[ŽALOSTNO PREDVAJANJE GLASBE]
1900
02:07:44,457 --> 02:07:46,255
[TIHO HIPAJO]
1901
02:08:04,710 --> 02:08:05,836
VON FRANZ:
Oprosti nam.
1902
02:08:09,615 --> 02:08:13,017
»In Jo, dekliški sejem
1903
02:08:13,119 --> 02:08:16,680
je ponudila svojo ljubezen
do zveri
1904
02:08:18,057 --> 02:08:21,288
»in ležal z njim
v tesnem objemu
1905
02:08:21,360 --> 02:08:23,454
»do prvega petelinjega petja.
1906
02:08:24,697 --> 02:08:28,031
»On! Pripravljen na žrtvovanje
tako prekinil prekletstvo
1907
02:08:29,001 --> 02:08:33,199
«in jih osvobodil
kuga Nosferatu.“
1908
02:08:41,547 --> 02:08:43,538
[ŽALOSTNA GLASBA SE NADALJEVA]
1909
02:08:55,094 --> 02:08:57,324
[MELANHOLIČNA GLASBA]
1910
02:09:03,869 --> 02:09:04,597
[GLASBA POJEMI]
1911
02:09:11,344 --> 02:09:13,506
[ODSEVNO PREDVAJANJE GLASBE]
1912
02:10:57,116 --> 02:10:59,210
[JEZIČNO PREDVAJANJE GLASBE]
1913
02:12:03,182 --> 02:12:05,276
[MEHKA GLASBA SE PREDVAJA]
1914
02:13:15,921 --> 02:13:18,083
[ŽALOSTNO PREDVAJANJE GLASBE]
1915
02:15:49,408 --> 02:15:51,502
[KONEC GLASBE]